嫉
História e explicação do caractere
No chinês clássico, 嫉 aparece em textos como o 'Livro dos Documentos' (Shūjīng) e nos 'Analectos' de Confúcio, onde é citado como um defeito moral a ser superado pelo cultivador virtuoso. Na linguagem contemporânea, é raro em conversas informais, mas frequente em jornais, ensaios sociais e críticas literárias para descrever atitudes destrutivas em ambientes profissionais ou acadêmicos. Expressões como '嫉贤妒能' (jí xián dù néng) são provérbios consolidados que condenam a inveja contra os talentosos.
Sua forma escrita é ideográfica composta: 女 (radical feminino, indicando categoria semântica) + 疾 (jí, 'doença', indicando som e também sugestão de aflição interna). Não é um pictograma, mas um fônico-semântico (xíngshēng zì), desenvolvido na dinastia Zhou tardia. A grafia atual é praticamente idêntica à da escrita selo antiga, demonstrando estabilidade gráfica há mais de 2.500 anos.
O caractere 嫉 (jí) é um verbo ou substantivo que expressa o sentimento de inveja ou ciúme, especialmente quando carregado de negatividade — como ressentimento por alguém ter algo que se deseja. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos avançados, literários ou psicológicos. Sua estrutura combina o radical 女 (mulher), sugerindo historicamente uma associação cultural antiga com emoções femininas — embora hoje seja usado neutramente para qualquer gênero.
O caráter aparece frequentemente em termos formais e críticos, como na análise de comportamentos sociais ou em textos éticos confucionistas que condenam a inveja como obstáculo à virtude. Não é um termo coloquial de uso diário, mas sim empregado com intenção precisa: para denotar uma forma tóxica de comparação social, muitas vezes ligada à falta de autoestima ou à ambição desmedida.
Embora compartilhe raiz semântica com caracteres como 忌 (jì, 'evitar por temor') e 疾 (jí, 'doença'), 嫉 possui nuance distinta: foca no sofrimento interno gerado pela percepção da superioridade alheia. Em traduções de literatura ocidental, é comumente usado para traduzir 'jealousy' em contextos dramáticos ou morais — como na inveja de Iago em 'Otelo', frequentemente adaptada em peças chinesas modernas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →