宵
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 宵 aparece principalmente em expressões festivas e culturais, como na Festa das Lanternas (元宵节, Yuánxiāo Jié), celebrada na 15ª noite do primeiro mês lunar. Também ocorre em termos como 夜宵 (yèxiāo, 'lanche noturno') e 宵禁 (xiāojìn, 'toque de recolher'), este último com uso histórico documentado desde dinastias antigas para regulamentar circulação noturna nas cidades.
A forma escrita é claramente um ideograma-fonético: a parte superior 宀 (mián) é o radical 'telhado', indicando abrigo/noturno; a inferior 肖 (xiāo) serve como componente fonético, embora não tenha ligação semântica direta com 'noite'. Sua grafia estabilizou-se na escrita selo (zhuànshū) e foi padronizada na caligrafia regular (kǎishū).
O caractere 宵 (xiāo) representa o período da noite, especialmente a noite escura e silenciosa, após o pôr do sol e antes da madrugada. Ele pertence ao radical 宀 (mián), que simboliza 'telhado' ou 'abrigo', sugerindo um espaço protegido onde a noite se instala — como uma casa sob o céu noturno. Historicamente, é usado em contextos literários e formais para evocar atmosferas calmas, místicas ou solenes.
Embora compartilhe semelhança fonética com 肖 (xiào), 宵 é distinto por seu significado estritamente noturno e por sua estrutura: acima tem 宀 (telhado), abaixo tem 肖 (como componente fonético, mas sem relação direta com 'semelhança'). Não é um pictograma literal, mas um ideograma-fonético, onde a parte superior indica o ambiente e a inferior dá a pronúncia.
Sua frequência é moderada no chinês moderno, aparecendo principalmente em termos compostos e expressões culturais, como festivais noturnos ou descrições poéticas. Não é comum em linguagem coloquial cotidiana, sendo mais frequente em textos literários, jornalísticos ou oficiais. O nível HSK 6 reflete seu uso avançado, exigindo compreensão contextual e familiaridade com nuâncias semânticas de tempo e atmosfera.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →