寸
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 寸 aparece principalmente em especificações técnicas (como telas de celulares: '6.5 polegadas' é frequentemente dito como '6.5 cùn'), em receitas médicas tradicionais (para medir distâncias entre pontos de acupuntura) e em expressões idiomáticas como '寸土必争' (lutar por cada pedaço de terra). Documentos da Dinastia Zhou já registram o cùn como unidade básica, com padrões oficiais de madeira gravados.
A forma atual de 寸 é uma evolução estilizada do pictograma antigo que representava o polegar com uma marca transversal — evidenciada em inscrições em ossos oraculares. Não é um pictograma literal hoje, mas sua estrutura de três traços (一 + 丶 + ㇇) ainda evoca a ideia de uma divisão marcada no corpo humano, reforçando seu vínculo com a medição antropométrica.
O caractere 寸 (cùn) é uma unidade tradicional de comprimento chinesa, equivalente aproximadamente a 3,33 centímetros. Historicamente, derivava da largura do polegar adulto — prática comum em muitas culturas antigas para medições rudimentares. Hoje, embora não seja mais usado oficialmente no sistema métrico, permanece presente em contextos tradicionais, como medicina chinesa (para localizar pontos de acupuntura) e descrições de telas de dispositivos eletrônicos na China.
Como radical, 寸 aparece em dezenas de caracteres relacionados a medidas, controle ou proporção — por exemplo, 尊 (respeito, originalmente ligado à medida ritual) e 射 (atirar, onde o radical indica precisão dimensional). Sua forma simplificada mantém a estrutura original: um traço horizontal curto sobre um '7' invertido, simbolizando a marca no polegar.
O uso moderno de 寸 é predominantemente lexical, não isolado: raramente aparece sozinho fora de compostos ou unidades técnicas. Em manuais de tecnologia, especificações de monitores ou smartphones frequentemente indicam tamanhos em polegadas convertidas para cùn (ex.: 6.1 polegadas ≈ 15,5 cùn), embora essa conversão seja aproximada e culturalmente adaptada. É também essencial para compreender textos clássicos e termos técnicos em áreas como arquitetura tradicional e caligrafia.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →