屁
História e explicação do caractere
O caractere 屁 é amplamente usado na língua falada chinesa moderna, sobretudo em expressões fixas e ironias cotidianas, como '放屁' (fàng pì, 'soltar um peido'), frequentemente empregada metaforicamente para dizer 'bobagem' ou 'absurdo'. Documentado desde dinastias tardias (como a Ming e Qing), aparece em registros literários informais e teatro popular com sentido literal e figurado. Nunca foi parte do vocabulário clássico formal, mas consolidou-se no vernáculo por sua eficácia expressiva e baixa barreira de uso.
É um ideograma fonosssemântico: o radical 尸 indica relação com o corpo (especificamente postura ou partes inferiores), enquanto 比 fornece pista fonética aproximada. Sua forma não é pictórica direta, mas a composição reflete claramente sua origem funcional — associada à anatomia humana e à fisiologia natural, sem conotações morais intrínsecas na escrita.
O caractere 屁 (pì) é um substantivo coloquial que designa o ato ou o gás expelido pelo ânus — vulgarmente conhecido como 'peido'. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos avançados, muitas vezes com conotação humorística, irônica ou depreciativa. Apesar de sua simplicidade formal (apenas 7 traços), sua carga pragmática é rica: raramente aparece isoladamente em textos formais, mas é frequente em expressões idiomáticas e linguagem oral informal.
Sua estrutura combina o radical 尸 (shī), associado a corpos, posturas ou coisas inertes, com o componente 比 (bǐ), que aqui funciona principalmente como indicador fonético — embora a pronúncia atual não corresponda exatamente à leitura de 比. Historicamente, o radical 尸 reforça a ligação com o corpo humano e funções fisiológicas básicas, o que confere coerência semântica ao caráter.
No uso contemporâneo, 屁 é quase sempre empregado de forma figurada ou enfática, especialmente em expressões que negam valor ou seriedade (ex.: ‘胡说八道’ + ‘屁’ para intensificar a crítica). Também aparece em compósitos despretensiosos ou jocosos, como 屁股 (pìgu, 'traseiro'), onde mantém sua raiz fisiológica, mas ganha novas camadas de significado por associação corporal e cultural.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →