屡
História e explicação do caractere
O caractere 屡 é amplamente usado em textos formais contemporâneos, especialmente em jornais, documentos governamentais e literatura crítica, para destacar a recorrência de eventos — como '屡次违规' (infrações repetidas) ou '屡建奇功' (realizações extraordinárias contínuas). Está documentado desde os textos clássicos dos períodos Qin e Han, com o mesmo valor adverbial de frequência. Expressões fixas como 屡试不爽 (‘testado repetidamente sem falhar’) são ainda empregadas em linguagem culta e retórica.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava elementos fonéticos e semânticos relacionados à repetição de movimentos corporais. Embora não seja um pictograma direto, sua estrutura reflete a ideia de ações sucessivas sob uma mesma condição — o radical 尸 sugere uma postura fixa (base), enquanto os traços superiores indicam multiplicidade. Hoje, sua grafia é memorizada como unidade funcional, não analisada etimologicamente por falantes nativos.
O caractere 屡 (lǚ) é um verbo-adverbial que expressa repetição contínua ou frequente de uma ação, traduzido como 'repetidamente', 'várias vezes' ou 'insistentemente'. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos formais, literários ou técnicos — raramente em conversação cotidiana. Sua estrutura combina o radical 尸 (shī), associado a corpos ou posturas estáticas, com o componente 屮 (chè, antigo símbolo de broto) e 女 (nǚ, mulher), embora sua composição seja hoje considerada fonético-semântica mais do que pictórica.
Embora o radical 尸 possa sugerir imobilidade, no caso de 屡 ele atua principalmente como indicador fonético antigo, enquanto o significado de repetição vem da evolução semântica do componente 髅 (lǒu), hoje simplificado. O tom terceiro (lǚ) é crucial: confundir com lú (tom 2) ou lù (tom 4) altera completamente o significado. A pronúncia exata é essencial para compreensão em discurso oral e leitura de textos jurídicos ou jornalísticos.
Na sintaxe chinesa, 屡 aparece quase sempre antes do verbo principal, funcionando como advérbio — por exemplo, 屡次 (lǚ cì, 'repetidamente'), 屡屡 (lǚ lǚ, 'insistentemente'). Não se usa sozinho; exige complemento verbal ou nominal. Seu emprego transmite uma nuance de persistência, muitas vezes com conotação negativa (como falhas recorrentes) ou de constância admirável (como esforços contínuos). É comum em relatórios, análises críticas e discursos oficiais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →