庇
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 庇 aparece principalmente em expressões fixas formais: ‘庇护权’ (direito de asilo), ‘庇护所’ (abrigo para desabrigados ou vítimas de violência) e ‘包庇’ (encobrir crime, com conotação negativa). Documentos oficiais da República Popular da China, tratados sobre refugiados e leis de proteção a testemunhas utilizam sistematicamente este caractere. Também ocorre em discursos políticos sobre soberania e responsabilidade humanitária. Historicamente, já estava presente nos clássicos como o *Zuo Zhuan*, onde designava proteção feudal ou patrocínio senhorial.
Sua forma escrita é um ideograma derivado: o radical 广 representa uma estrutura aberta com cobertura (como um pórtico), sugerindo abrigo físico; o componente 比, embora hoje funcione como indício fonético, na escrita antiga podia evocar a ideia de ‘juntar-se’ ou ‘estar junto sob o mesmo teto’, reforçando o sentido de acolhimento coletivo.
O caractere 庇 (bì) é um verbo formal e literário que significa 'proteger', 'abrigo' ou 'dar refúgio'. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado, comum em textos clássicos, discursos oficiais e contextos jurídicos ou éticos. Sua estrutura combina o radical 广 (‘edifício aberto’, associado a espaço coberto) com o componente 比 (bǐ, originalmente ‘comparar’, mas aqui funcionando como suporte fonético). Embora o som moderno seja bì, há relação histórica com pronúncias arcaicas próximas a *pʰiʔ.
Na gramática chinesa, 庇 é transitivo e geralmente exige um objeto direto, como em ‘庇护难民’ (proteger refugiados). Não se usa sozinho em conversação cotidiana — prefere-se 照顾, 保护 ou 帮助. Seu tom de formalidade implica respeito, autoridade ou responsabilidade moral, aparecendo frequentemente em frases com conotação de dever cívico ou proteção institucional.
A raiz semântica está ligada à ideia de oferecer cobertura física ou simbólica: assim como um telhado amplo (广) protege do tempo, 庇 denota uma ação intencional de defesa contra ameaças reais ou abstratas — perseguição, injustiça ou vulnerabilidade. Em textos legais, por exemplo, ‘庇护权’ refere-se ao direito de asilo; em contextos éticos, ‘庇护恶行’ denuncia a cumplicidade com o erro. É um termo carregado de peso normativo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →