它
História e explicação do caractere
O caractere 它 passou a ser usado sistematicamente como pronome neutro a partir do início do século XX, durante a reforma linguística da República da China, quando se buscou padronizar a escrita vernacular. Antes disso, expressões como ‘此物’ (esta coisa) ou ‘其’ (seu/dele/dela) eram usadas para referências impessoais. Hoje, é obrigatório em contextos formais e educacionais para evitar ambiguidade, especialmente em materiais didáticos e traduções técnicas.
Sua forma é composta pelo radical 宀 (telhado) na parte superior e 匕 (espátula/ferramenta antiga) abaixo — uma combinação que, embora não seja pictórica direta, foi estabelecida como forma convencional no dicionário Kangxi (1716). Não há evidência de que represente originalmente um objeto sob um telhado; trata-se de uma forma fonética consolidada historicamente.
O caractere 它 (tā) é um pronome pessoal de terceira pessoa do singular, usado exclusivamente para referir-se a objetos, animais ou conceitos abstratos — nunca a pessoas. Sua forma atual deriva da evolução gráfica de escritas antigas, onde a parte inferior (匕) originalmente representava uma ferramenta ou objeto, reforçando seu uso impessoal. É um dos primeiros pronomes aprendidos no nível HSK 2, pois aparece frequentemente em frases simples e descrições cotidianas.
Apesar de compartilhar a mesma pronúncia tā com os caracteres 他 (ele) e 她 (ela), 它 é graficamente distinto e semanticamente restrito ao âmbito não humano. Essa distinção é crucial na língua chinesa escrita, já que a oralidade não diferencia os três sons — apenas o contexto ou a escrita revelam se se trata de 'ele', 'ela' ou 'isso/isto'. A ausência de gênero gramatical em chinês torna essa diferenciação visual ainda mais importante.
Em textos modernos, 它 é indispensável em descrições técnicas, manuais, ciências naturais e literatura infantil, especialmente quando personificando animais ou objetos. Seu radical 宀 (‘telhado’) sugere proteção ou abrigo, mas nesse caso funciona principalmente como elemento classificador fonético-gráfico, sem relação direta com o significado. A simplicidade de seus cinco traços facilita sua memorização, mas exige atenção à forma exata para evitar confusão com outros pronomes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →