弦
História e explicação do caractere
No contexto histórico, 弦 era usado desde a dinastia Zhou para descrever a corda de arcos de guerra e caça, sendo mencionado em textos clássicos como o Shijing (Livro dos Cantos). Na cultura tradicional, a tensão da corda simbolizava equilíbrio e preparação — o arco sem corda era inútil, assim como a intenção sem ação. Hoje, 弦 aparece em expressões idiomáticas como 弦外之音 ('som além da corda'), usada para indicar significados não ditos, muito comum em crítica literária e diplomacia.
Sua forma escrita é derivada de um pictograma antigo que representava visualmente um arco com uma linha reta entre suas pontas — a corda. Nas versões oracle bone e bronze script, o traço central era nitidamente horizontal e distinto, reforçando sua natureza funcional. A forma atual mantém essa clareza estrutural, mesmo com a estilização dos traços.
O caractere 弦 (xián) é um ideograma composto que combina o radical 弓 (arco), indicando sua relação com armas ou instrumentos de corda, e o componente 玄 (xuán), que originalmente evocava a cor escura e o mistério, mas aqui funciona principalmente como indicador fonético. Sua estrutura reflete a função prática: a corda esticada entre as duas extremidades de um arco, essencial para seu funcionamento.
Embora o significado básico seja 'corda do arco', 弦 adquiriu sentidos metafóricos importantes na língua chinesa, especialmente na música — onde designa qualquer 'corda' de instrumentos como o guqin ou o pipa — e na matemática, onde aparece em termos como 'corda de um arco circular'. Essa extensão semântica revela a centralidade do conceito de tensão e conexão no pensamento chinês clássico.
No uso moderno, 弦 aparece quase exclusivamente em palavras compostas, raramente sozinho. Sua presença em termos técnicos (como 音弦, 'corda sonora') e literários (como 弦外之音, 'som além da corda', ou seja, 'significado implícito') mostra sua persistência como símbolo de dualidade: físico e simbólico, visível e oculto, tangível e sugestivo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →