彰
História e explicação do caractere
Na língua chinesa contemporânea, 彰 é quase exclusivamente usado em compostos formais, como 彰显 (zhāngxiǎn, 'evidenciar') e 彰明 (zhāngmíng, 'tornar claro'), especialmente em discursos políticos, jornalismo sério e textos jurídicos. É frequente em documentos do Partido Comunista Chinês e em leis para enfatizar a 'clareza' de diretrizes ou a 'manifestação' de valores. Também aparece em títulos de livros acadêmicos e ensaios sobre ética, história ou filosofia.
Sua forma escrita deriva da escrita selo antiga, onde combinava 章 (padrão ordenado) com 彡 (decoração/destaque), indicando algo cuja estrutura ou significado se torna nitidamente visível. Não é um pictograma, mas um ideograma composto, consolidado na dinastia Han. A grafia moderna mantém fielmente essa composição, com os 14 traços distribuídos em equilíbrio entre o lado esquerdo (彡) e o direito (章).
O caractere 彰 (zhāng) é um verbo e adjetivo que expressa a ideia de algo se tornar evidente, nítido ou manifesto — não apenas visualmente, mas também em sentido abstrato, como clareza conceitual ou revelação de verdades. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado em textos formais, literários e acadêmicos. Sua estrutura combina o radical 彡 (shān), associado a padrões, ornamentos e visibilidade, com o componente 章 (zhāng), que originalmente significava 'capítulo' ou 'padrão organizado', reforçando a noção de ordem que se torna perceptível.
A pronúncia zhāng é tonal (primeira tônica), essencial para sua distinção fonética de caracteres homófonos como 张 (zhang, 'estender') ou 招 (zhāo, 'chamar'). Embora parecido com 章, 彰 nunca é usado isoladamente em linguagem coloquial; aparece quase sempre em compostos ou em contextos retóricos e normativos. Seu uso frequente ocorre em frases jurídicas, éticas ou filosóficas, onde se exige precisão semântica sobre a manifestação de princípios ou fatos.
O radical 彡 é crucial para a memorização: ele aparece em caracteres ligados à aparência, destaque e expressão visual — como 影 (yǐng, 'sombra') e 彩 (cǎi, 'cor') — sugerindo que 彰 envolve uma forma de 'destaque perceptível'. Historicamente, o caractere já era empregado nos clássicos confucionistas para descrever a clareza moral do governante ou a evidência inegável de virtudes. Hoje, mantém essa carga formal, sendo raro em conversas informais, mas constante em documentos oficiais, editoriais e análises críticas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →