徙
História e explicação do caractere
O caractere 徙 tem uso documentado desde os textos clássicos da dinastia Han, especialmente em registros administrativos sobre realocação de populações após desastres naturais ou campanhas militares. Na dinastia Qing, aparecia em decretos imperiais que ordenavam a migração de famílias para regiões fronteiriças. Hoje, continua presente em leis como a Lei de Registro de Residência (户口条例), onde se refere à mudança oficial de domicílio — processo burocrático essencial para acesso à educação e saúde pública.
Sua forma escrita é um ideograma fonético-semântico: o radical 彳 indica movimento (como em 往, 得, 循), e 止, embora hoje pronunciado xǐ, era antigo componente fonético ligado a palavras de deslocamento. Não é pictórico nem derivado de objetos reais, mas construído logicamente para transmitir a ideia de 'mudança controlada de moradia'.
O caractere 徙 (xǐ) é um verbo formal e literário que indica mudança de residência, especialmente em contextos institucionais, históricos ou legais. Ele não é usado no discurso cotidiano coloquial — falantes comuns preferem termos como 搬家 (bānjiā) — mas aparece com frequência em documentos oficiais, leis, textos acadêmicos e narrativas históricas. Sua conotação implica deslocamento intencional, muitas vezes organizado ou forçado, como em migrações populacionais ou transferências administrativas.
Composto pelo radical 彳 (chì), que simboliza movimento a pé ou caminhar, e pela parte fonética 止 (zhǐ), que originalmente significava 'parar', 徙 carrega uma dualidade semântica: avançar ao mudar de lugar, mas também interromper uma permanência anterior. Essa estrutura reflete a natureza transitória do ato — deixar um local para ocupar outro, com implicações sociais e jurídicas claras.
No sistema HSK, 徙 aparece apenas no nível 6, o mais avançado, pois exige compreensão de nuances contextuais e domínio de vocabulário especializado. Seu uso raramente ocorre isoladamente; quase sempre aparece em compostos como 迁徙 ou 流徙. Dominá-lo permite ler com precisão textos sobre demografia, história da China imperial, políticas de reassentamento e até relatórios da ONU sobre deslocamento forçado na região.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →