怖
História e explicação do caractere
O caractere 怖 é pouco empregado isoladamente na língua chinesa contemporânea, mas aparece com frequência em termos compostos formais, como 恐怖 (kǒngbù, 'terror') e 恐怖主义 (kǒngbù zhǔyì, 'terrorismo'), especialmente em mídia, legislação e discursos oficiais. Documentos oficiais da República Popular da China desde os anos 2000 ampliam seu uso em contextos de segurança nacional, refletindo sua relevância no discurso político moderno.
Sua forma escrita deriva da combinação do radical 忄 (coração/emoção) com o componente fonético 布 (bù, 'tecido'), que também fornece a pronúncia. Embora não seja um pictograma, a estrutura sugere uma emoção 'envolvente' — como um tecido que cobre ou sufoca — alinhando-se semanticamente ao conceito de terror opressivo. Essa composição é documentada desde o Shuōwén Jiězì (c. 100 d.C.), onde já era registrado como sinônimo de 'medo intenso'.
O caractere 怖 (bù) expressa um estado emocional intenso de medo extremo ou terror, frequentemente associado a situações ameaçadoras, sobrenaturais ou iminentes. Ele pertence ao radical 忄 (coração/emoção), indicando que sua natureza está ligada à esfera afetiva e psicológica. Historicamente, seu uso aparece em textos clássicos e budistas para descrever o temor reverencial diante do sagrado ou o pavor diante do desconhecido.
Embora não seja comum em linguagem cotidiana isolado, 怖 ganha força em combinações compostas, como 怖ろしい (japonês) ou em termos chineses modernos como 恐怖. Sua pronúncia 'bù' é distinta de outros sons similares — por exemplo, não deve ser confundida com 'fù' (fú), que significa 'sorte'. A entonação de quarto tom exige queda acentuada, reforçando a gravidade do conceito.
Na prática pedagógica, 怖 é classificado no nível HSK 6, o mais avançado, pois exige compreensão contextual fina: raramente usado sozinho, mas essencial para ler literatura, notícias sobre segurança ou textos psicológicos. Seu traçado simples (8 traços) contrasta com sua carga semântica densa, exigindo atenção à ordem correta: ponto, ponto, travessão curto, depois os quatro traços do componente ‘布’ (bù, tecido), simbolizando algo que envolve ou sufoca — metáfora visual do terror.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →