惰
História e explicação do caractere
O caractere 惰 aparece desde a dinastia Han em registros administrativos e manuais éticos, frequentemente associado a advertências contra a negligência no dever oficial ou nos estudos. Na dinastia Ming e Qing, era usado em manuais de conduta para estudantes e funcionários, como no Di Fan Zhi, destacando a preguiça como obstáculo ao sucesso moral e profissional. Hoje, persiste em linguagem formal, mídia impressa e testes de língua (como o HSK 6), mas quase nunca em conversas informais — substituído por expressões como ‘não querer fazer nada’ ou ‘estar mole’.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o componente direito (陏) representava originalmente um caminho sinuoso e interrompido, simbolizando obstáculo ao progresso. O radical 忄 enfatiza que esse obstáculo é interno, não físico. Não é um pictograma, mas um ideofonograma: combina sentido (coração/estado mental) e pista sonora (antiga leitura suí).
O caractere 惰 (duò) é um ideograma composto que expressa a ideia de preguiça ou inércia mental e física. Ele pertence ao radical 忄 (coração/mente), indicando que seu significado está ligado ao estado emocional ou psicológico, não apenas à ação externa. Historicamente, aparece em textos clássicos como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.), onde é definido como 'falta de vontade de agir', reforçando sua conotação moral e ética.
A estrutura do caractere combina o radical 忄 com a parte fonética 陏 (suí), embora essa pronúncia tenha se desviado para duò ao longo da evolução fonética. Os 12 traços seguem uma ordem rigorosa: três traços iniciais do coração, seguidos por elementos que sugerem estagnação — como a ausência de movimento ascendente ou direção clara. Isso reflete visualmente a ideia de paralisação interna.
No uso moderno, 惰 carrega um tom ligeiramente negativo e formal, raramente usado isoladamente na fala cotidiana, mas frequente em termos escritos, discursos educacionais ou críticas sociais. Sua presença em palavras compostas transmite uma avaliação moral implícita sobre a falta de esforço, sendo comum em contextos que valorizam disciplina, como educação, trabalho e autoaperfeiçoamento.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →