惹
História e explicação do caractere
O caractere 惹 é amplamente empregado em expressões idiomáticas e linguagem jornalística para indicar ação causadora de repercussão emocional ou social, como em 惹祸 (provocar problemas) ou 惹人注目 (atrair atenção). Documentado desde a dinastia Han em textos clássicos, seu uso consolidou-se em obras como o 'Clássico dos Ritos' para descrever comportamentos que geram desordem moral. No mandarim contemporâneo, é frequente em manchetes e redes sociais para criticar atitudes polêmicas.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte superior 若 já representava foneticamente 'ruò/rě', e 心 foi mantida como radical semântico ininterrupto. Não é um pictograma, mas um caracter fonosssemântico claro: a raiz 心 nunca foi substituída, reforçando sua associação com reações internas do sujeito.
O caractere 惹 (rě) é um verbo que expressa a ideia de provocar, atrair ou despertar uma reação — muitas vezes negativa ou indesejada, como ira, desaprovação ou confusão. Ele carrega uma conotação ativa e intencional: não é apenas 'causar', mas 'causar de modo a envolver emocionalmente'. Pertence ao radical 心 (coração/mente), o que revela sua ligação com estados subjetivos e respostas afetivas internas.
Embora tenha 12 traços, sua estrutura é composta por duas partes principais: a parte superior (若) indica sonoridade (fonético), enquanto a inferior (心) fornece o sentido semântico relacionado à esfera emocional. Isso reflete o padrão comum nos caracteres chineses: combinação fonética + semântica. Sua pronúncia rě é de tom 3, exigindo entonação descendente-ascendente.
No uso moderno, 惹 aparece frequentemente em construções verbais com objetos abstratos (como problemas, risos, ciúmes) ou em expressões fixas. Não é usado isoladamente em discurso cotidiano, mas sempre em combinação com outros caracteres ou partículas. É considerado formal e literário, comum em mídia escrita, literatura e linguagem cuidadosamente elaborada — daí seu nível HSK 6, indicando domínio avançado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →