愣
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 愣 é frequente em situações de choque suave ou espanto cotidiano: ao receber uma proposta inesperada, ao perceber um erro óbvio ou ao ouvir uma piada absurda. Está presente em frases coloquiais como '你愣什么？' ('Por que você está assim?') e em descrições narrativas em contos e roteiros. Documentos linguísticos do século XX registram seu uso consolidado em textos vernaculares pós-Ming, especialmente em diálogos realistas.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas ideográfica-fonética: o radical 忄 indica relação com emoções, enquanto 隆 fornece pista sonora (lèng e lóng compartilham raiz fonética antiga). Não há evidência de uso em inscrições oraculares ou bronze; sua emergência ocorre tardiamente, ligada à expansão da prosa vernacular. Hoje, sua grafia é fixa e ensinada com ênfase na ordem dos traços: 忄 (3 traços) + 隆 (9 traços), totalizando 12.
O caractere 愣 (lèng) é um verbo que descreve um estado momentâneo de perplexidade ou surpresa intensa, manifestado fisicamente como uma expressão vazia, olhar fixo e imobilidade. Ele não indica simples distração, mas sim uma pausa súbita na reação — como quando alguém ouve uma notícia inacreditável e fica 'paralisado' por um instante. É comum em descrições literárias e diálogos cotidianos para transmitir impacto emocional imediato.
Como caractere composto, 愣 combina o radical 忄 (coração/emoção) com o componente 隆 (lóng), que originalmente evoca som profundo e ressonância — sugerindo aqui uma 'resposta emocional profunda e silenciosa'. Apesar de seu uso moderno ser predominantemente verbal, ele também pode funcionar como adjetivo, especialmente em construções como '愣住' (ficar atordoado).
Embora seja classificado no HSK 6 — nível avançado —, 愣 aparece com frequência em mídias populares, como dramas e redes sociais, onde transmite reações autênticas e humanas. Sua força reside na economia expressiva: com apenas um caractere, sugere uma interrupção no fluxo mental, diferente de sinônimos mais neutros como 发呆 (ficar entediado) ou 惊讶 (surpresa). Dominá-lo enriquece a capacidade de retratar nuances psicológicas em chinês.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →