惫
História e explicação do caractere
O caractere 惫 é usado principalmente em registros literários e formais, especialmente em frases idiomáticas como 疲惫不堪 (pí bèi bù kān), significando 'totalmente exausto'. Documentado desde textos da dinastia Tang e Song, aparece em poemas e prosa clássica para descrever o desgaste de soldados, eruditos em estudo contínuo ou viajantes em jornadas extremas. Não ocorre isoladamente em conversação moderna, mas persiste em linguagem escrita sofisticada e mídia cultural.
Sua forma não é pictográfica direta, mas deriva de uma composição semântico-fonética antiga: o radical 夂 sugere conclusão ou movimento lento, enquanto 忄 indica envolvimento emocional/psicológico. A parte inferior, embora hoje visualmente parecida com 市, tem origem em uma forma arcaica ligada ao som. Assim, representa exaustão como um estado terminal de energia vital.
O caractere 惫 (bèi) é um ideograma composto que expressa o estado físico e mental de exaustão extrema, muito além do cansaço comum. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos avançados, como literatura clássica, discursos formais ou descrições psicológicas refinadas. Sua estrutura combina o radical 夂 (zhǐ), associado a movimento lento ou finalidade, com os elementos 忄 (coração/mente) e 市 (shì, aqui funcionando como componente fonético antigo), sugerindo uma fadiga que atinge tanto o corpo quanto a alma.
A pronúncia bèi é tonal (quarto tom), exigindo precisão para evitar confusão com caracteres homófonos como 被 (bèi, 'ser sujeito de') ou 辈 (bèi, 'geração'). Embora raro no discurso cotidiano coloquial, aparece com frequência em expressões fixas e textos literários para transmitir desgaste profundo — seja por trabalho árduo, sofrimento prolongado ou esforço emocional intenso.
Em termos pedagógicos, 惫 é importante porque ilustra como o chinês clássico codifica estados subjetivos complexos em um único grafema. Seu uso exige sensibilidade contextual: não se aplica a pequenos cansaços, mas sim a situações de esgotamento quase patológico. Dominá-lo contribui para a compreensão de nuances semânticas essenciais em textos avançados e na produção escrita formal.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →