扒
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 扒 aparece com frequência em receitas culinárias ('descascar alho'), manuais de restauração ('descascar tinta antiga') e reportagens investigativas ('descascar o caso'). É usado formalmente em documentos técnicos e informalmente em gírias urbanas, como 扒皮 (bā pí), que significa 'desmascarar alguém'. Historicamente, seu uso documentado remonta às dinastias Ming e Qing em textos médicos e agrícolas, sempre associado à remoção física de coberturas naturais.
Sua forma escrita deriva do pictograma antigo que representava uma mão (扌) agindo sobre um objeto (八, que aqui funciona como indicador fonético e sugere divisão ou separação). Não é um pictograma puro, mas um caractere fonético-semântico, com o radical indicando a ação manual e o componente direito sugerindo o resultado: divisão em partes.
O caractere 扒 (bā) é um verbo que, em seu sentido básico, significa 'descascar', 'descascar à força' ou 'retirar camadas externas', como ao descascar frutas, cascas de nozes ou até tinta velha. Ele implica uma ação manual, direta e muitas vezes cuidadosa — não é um processo mecânico, mas físico e intencional, frequentemente com os dedos ou ferramentas simples. Sua raiz semântica está ligada ao radical 扌 (mão), reforçando essa ideia de manipulação corporal.
A pronúncia alternativa pá aparece principalmente em expressões idiomáticas ou regionais, como em 扒拉 (pá la), que indica movimento repetitivo com os dedos — empurrar, remexer ou mexer levemente algo sobre uma superfície. Embora menos comum no HSK 6, essa leitura é reconhecida em dicionários autorizados e usada na fala coloquial do norte da China.
Embora o significado principal seja 'descascar', 扒 também adquire sentidos figurados em contextos modernos: 'extrair informações', 'escavar dados' ou mesmo 'revelar segredos', especialmente em linguagem jornalística ou digital. Isso reflete uma extensão lógica do ato físico de remover camadas para chegar ao núcleo — uma metáfora comum em chinês clássico e contemporâneo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →