抵
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 抵 aparece frequentemente em contextos institucionais: em documentos legais (ex. 抵押合同, 'contrato de hipoteca'), notícias sobre resistência social (ex. 抵制, 'boicote') e discursos políticos (ex. 抵御外敌, 'defender-se contra inimigos externos'). É um termo consolidado na linguagem administrativa e jornalística desde a República Popular, com alta frequência em textos oficiais desde os anos 1950.
Sua forma escrita deriva da escrita selo antiga, onde 扌 + 氐 representava originalmente 'empurrar com a mão contra uma base sólida'. O componente 氐, presente desde os oráculos de ossos (c. século XIV a.C.), significava 'raiz' ou 'origem inferior', reforçando a ideia de ancoragem. Não é pictográfico direto, mas sim um ideograma fonético-semântico (形声字), com função clara de indicação de som e sentido.
O caractere 抵 (dǐ) pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado em contextos formais, literários ou técnicos. Ele expressa a ideia de resistência física ou abstrata — como pressionar contra algo, sustentar uma posição ou opor-se a uma força externa. Sua estrutura combina o radical 扌 (mão), que sugere ação corporal, com o componente 氐 (dǐ), que traz tanto o som quanto um sentido de 'base', 'fundamento' ou 'nível inferior', reforçando a noção de apoio estável ou contrapeso.
Embora não seja um verbo de uso cotidiano frequente como ir ou comer, 抵 aparece com destaque em termos jurídicos, militares e econômicos: por exemplo, 抵抗 (dǐkàng, 'resistência') e 抵押 (dǐyà, 'hipoteca'). Sua conotação é geralmente ativa e intencional — implica esforço consciente para manter equilíbrio, defesa ou estabilidade diante de pressão.
No chinês moderno, 抵 raramente ocorre isoladamente; quase sempre forma palavras compostas. Isso reflete uma tendência gramatical do mandarim: verbos monossilábicos tendem a se lexicalizar em pares. Assim, compreender 抵 exige reconhecer seus padrões combinatórios — especialmente com radicais que indicam oposição (如 抗), restrição (如 押) ou estabilidade (如 柱). Seu tom de terceira entonação também exige atenção fonética precisa para evitar confusão com dī ou dí.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →