拖
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 拖 é amplamente empregado em contextos administrativos, educacionais e domésticos. Expressões como 拖延症 (síndrome da procrastinação) são comuns na mídia e no discurso psicológico. Historicamente, já aparece em textos da dinastia Qing com sentido literal de 'puxar com corda' ou 'transportar por arrasto', especialmente em descrições de obras públicas e logística militar.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical da mão com um elemento sonoro relacionado a 'despir' ou 'se soltar', sugerindo movimento de retirada ou deslocamento contínuo. Não é um pictograma direto, mas um fonossemântico: o radical indica a categoria de ação, e o componente direito orienta a leitura e reforça o conceito de desprendimento necessário para arrastar.
O caractere 拖 (tuō) é um verbo que expressa a ação de puxar ou arrastar algo com esforço contínuo, geralmente contra resistência. Pertence ao radical 扌 (mão), indicando que a ação envolve movimento físico executado com as mãos ou braços. Sua estrutura combina o radical à esquerda com o componente fonético 脱 (tuō), que também contribui para a pronúncia e sugere uma ideia de 'desprender' ou 'remover', reforçando o sentido de deslocamento forçado.
Na gramática chinesa, 拖 é frequentemente usado como verbo intransitivo ou transitivo, podendo aparecer com partículas como 了, 过 ou 着 para marcar aspecto verbal. Também forma verbos compostos e expressões idiomáticas, como 拖延 (adiar) ou 拖累 (prejudicar por associação). É comum em contextos cotidianos — desde arrastar móveis até metáforas sociais, como 'arrastar o progresso'.
O caráter é classificado no nível HSK 6, o que reflete seu uso avançado em textos formais, jornalísticos e literários. Embora sua forma seja simples (8 traços), sua polissemia exige atenção: além de 'arrastar fisicamente', pode significar 'adiar intencionalmente', 'comprometer' ou 'enfraquecer gradualmente'. Dominar seus nuances é essencial para compreensão precisa em língua chinesa escrita e falada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →