挎
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 挎 é amplamente usado para descrever como as pessoas transportam sacolas de compras, bolsas de mão ou pequenos pacotes, especialmente em mercados tradicionais, estações de metrô ou ao voltar do trabalho. Estudos linguísticos (como os do Dicionário de Uso do Chinês Contemporâneo, 2016) confirmam seu uso frequente em registros orais e textos narrativos realistas, mas raro em linguagem formal ou técnica. Expressões como 挎着包 (kuà zhe bāo, 'carregando a bolsa no braço') são típicas em descrições de personagens em romances e séries televisivas.
O caractere não é pictográfico nem ideográfico antigo: surgiu na dinastia Ming-Qing como forma simplificada derivada de formas mais complexas. Sua forma atual reflete claramente o radical 扌 (mão) à esquerda e o componente fonético 夸 à direita — uma organização clássica de caracteres semântico-fônicos. A cena mais comum hoje é uma pessoa caminhando na rua, com uma sacola plástica ou uma bolsa de tecido pendurada naturalmente no antebraço, gesto que transmite casualidade e praticidade.
O caractere 挎 (kuà) é um verbo que descreve a ação de carregar algo pendurado no braço, especialmente sacolas, bolsas ou objetos leves, com o braço flexionado e o objeto apoiado na dobra do cotovelo. É um verbo direto, frequentemente usado em contextos informais e cotidianos, como ao sair para fazer compras ou transportar pertences pessoais. Não implica esforço físico intenso, diferenciando-se de verbos como 提 (tī, 'segurar com a mão') ou 背 (bēi, 'carregar nas costas').
Sua estrutura combina o radical 扌 (mão), indicando relação com ações manuais, e o componente fonético 夸 (kuā), que fornece a pista de pronúncia. Apesar de 夸 significar originalmente 'exagerar', aqui serve apenas como guia sonora — uma característica comum em caracteres semântico-fônicos. A escrita segue a ordem padrão de traços da esquerda para a direita, com atenção especial à terceira e quarta linhas horizontais.
Em termos de uso gramatical, 挎 é transitivo e exige um objeto direto; raramente aparece sozinho. É comum em construções com partículas aspectuais como 着 (zhe) para indicar estado contínuo ('está carregando') ou 了 (le) para indicar conclusão ('já carregou'). Também ocorre em frases imperativas ('Vamos carregar isso juntos!'), destacando sua natureza prática e corporal — ligada à postura física específica do braço curvado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →