挪
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 挪 é comumente usado em contextos administrativos, financeiros e jurídicos — por exemplo, em frases como '挪用公款' (desvio de fundos públicos), expressão amplamente documentada em leis anticorrupção e notícias oficiais desde os anos 1990. Também aparece em manuais de gestão de projetos, onde indica realocação de recursos humanos ou temporais sem alteração de escopo original.
O caractere tem origem na escrita selo antiga, derivando da forma combinada de 扌 (mão) + 那 (nà, usado foneticamente). Não é um pictograma, mas um fonético-semântico: 扌 indica a categoria de ação manual, enquanto 那 fornece a pista sonora. Sua estrutura de 9 traços foi padronizada na escrita regular (kaishu) durante a dinastia Tang, mantendo coerência gráfica até hoje.
O caractere 挪 (nuó) pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado e especializado na língua chinesa. Ele expressa a ideia de deslocamento físico ou abstrato — como mover um objeto, transferir recursos, reorganizar tempo ou redirecionar atenção. Sua raiz 扌 (mão) revela que a ação envolve manipulação física ou intencionalidade corporal, mesmo quando usada metaforicamente.
Em termos gramaticais, 挪 é geralmente verbo intransitivo ou transitivo, frequentemente seguido por partículas como 开 (kāi) ou 动 (dòng) para intensificar o sentido de movimento. Não é usado isoladamente em discurso coloquial, mas aparece em construções formais, administrativas ou literárias — por exemplo, ao falar de realocação orçamentária ou ajuste de cronograma.
Sua pronúncia nuó é de tom 2 (ascendente), exigindo atenção à entonação para evitar confusão com palavras homófonas como 诺 (nuò, 'prometer') ou 虐 (nüè, 'torturar'). A combinação de significado concreto e abstrato torna-o versátil, mas também mais difícil de dominar: o aprendiz deve discernir se o deslocamento é literal (como empurrar uma cadeira) ou figurado (como desviar responsabilidades).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →