捎
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 捎 é amplamente usado em situações informais de troca pessoal: pedir a um colega que 'só leve' um pacote ao escritório, ou dizer 'vou te levar uma mensagem' ao encontrar alguém que vai passar pela casa de um amigo. É comum em conversas entre familiares, colegas de trabalho e vizinhos, especialmente em áreas urbanas onde o deslocamento compartilhado é frequente. Expressões como '捎个信儿' (levar uma mensagem curta) são idiomáticas e ainda vivas.
O caractere é composto pelo radical 扌 (mão), indicando ação física, e pelo fonético 肖, usado desde a dinastia Han para representar sons semelhantes a 'shāo'. Sua forma atual é estabilizada há mais de mil anos, sem origem pictográfica direta, mas claramente derivada de um sistema fonético-semântico. Não é um caractere antigo como os da inscrição em ossos oraculares, mas aparece documentado em textos da dinastia Ming como verbo coloquial de transporte secundário.
O caractere 捎 (shāo) é um verbo transitivo que indica a ação de levar algo ou alguém de forma secundária, geralmente como favor ou por conveniência — por exemplo, ao passar por um local, levar uma encomenda para outra pessoa. Ele não implica transporte principal nem obrigação formal, mas sim um gesto prático e informal, comum em contextos cotidianos como entregas rápidas entre conhecidos ou mensagens pessoais.
Este verbo pertence ao nível HSK 6, o mais avançado do sistema oficial de proficiência em mandarim, o que reflete seu uso em situações linguísticas sutis, muitas vezes com conotações de cortesia, proximidade social ou economia de esforço. Não é um verbo frequente em textos formais, mas aparece com naturalidade em diálogos, narrativas literárias contemporâneas e comunicações orais informais.
Sua estrutura combina o radical 扌 (mão), indicando ação física envolvendo manipulação ou deslocamento, com o componente sonoro 肖 (xiāo), que fornece a pronúncia aproximada e também contribui semanticamente, pois 肖 pode sugerir 'semelhança' ou 'representação', reforçando a ideia de trazer algo *em vez de* outra coisa — ou seja, como parte acessória de um trajeto já planejado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →