捕
História e explicação do caractere
O caractere 捕 tem uso documentado desde a dinastia Han em textos jurídicos e militares, frequentemente associado à captura de fugitivos ou inimigos. Na linguagem moderna, aparece em termos oficiais como 捕获 (bǔhuò, 'captura') e 拘捕 (jūbǔ, 'prisão'), além de ser empregado em notícias sobre operações policiais, conservação ambiental (ex.: apreensão de animais ilegais) e pesca regulamentada. Expressões fixas como 逮捕 (dàibǔ, 'detenção formal') são obrigatórias em documentos legais chineses.
Sua forma escrita não é pictográfica nem ideográfica direta, mas sim fonossêmica: a parte esquerda 扌 indica a ação manual, enquanto 菩 (originalmente um nome próprio ou termo budista) foi adotada por similaridade sonora antiga. A grafia atual estabilizou-se durante a padronização dos caracteres simplificados, mantendo a mesma estrutura que nas versões tradicionais.
O caractere 捕 (bǔ) é um verbo que expressa a ação de agarrar, capturar ou prender algo ou alguém de forma intencional e ativa. Pertence ao radical 扌 (mão), indicando claramente sua ligação com movimentos físicos realizados pelas mãos — como segurar, apanhar ou imobilizar. É um caractere semanticamente transparente: a parte direita, 菩 (pú), funciona principalmente como indicador fonético, embora não corresponda exatamente à pronúncia moderna (bǔ), o que é comum em caracteres antigos.
Em termos gramaticais, 捕 é geralmente usado como verbo transitivo, exigindo um objeto direto. Não é comum no discurso coloquial informal, aparecendo com mais frequência em contextos formais, jurídicos, literários ou técnicos — como em reportagens policiais, textos legais ou descrições de caça e pesca. Sua conotação é neutra a ligeiramente formal, sem carga emocional intrínseca, mas pode assumir tons negativos conforme o contexto (ex.: captura de criminosos).
A grafia segue a ordem padrão de traços: começa com os três traços do radical 扌 (levanta, desce, curva), seguidos pelos sete traços da parte direita 菩 (ponto, traço horizontal, vertical, etc.). A estrutura é esquerda-direita, típica de muitos caracteres compostos. Embora não seja um dos caracteres mais frequentes do dia a dia, seu domínio é essencial para leitores avançados, especialmente na HSK 6, pois aparece em vocabulário especializado e em sinônimos precisos de 'capturar' com nuances distintas de outros verbos como 抓 (zhuā) ou 拿 (ná).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →