掰
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 掰 é usado principalmente em situações práticas e descritivas: dividir alimentos (como milho ou pão), separar objetos grudados ou desmontar itens manuais. É frequente em receitas, manuais de ofício e conversas informais. Embora não conste em expressões fixas muito difundidas, aparece em frases como '掰开' (abrir com as mãos) e é comum em regiões rurais onde atividades manuais são centrais.
Sua forma é claramente ideográfica: mostra duas mãos (手) agindo em lados opostos sobre um elemento central que evoca resistência ou união — sugerindo a ação de forçar uma separação. Não é um pictograma literal, mas uma composição que transmite significado por analogia gestual, típica da evolução dos caracteres chineses da dinastia Shang até os textos clássicos.
O caractere 掰 (bāi) representa a ação física de separar, quebrar ou abrir algo com as mãos — como dividir um pão, partir um galho ou separar dois objetos unidos. Ele pertence ao radical 手 (mão), o que reforça sua ligação direta com a manipulação manual. Sua estrutura é composta por duas mãos (手) simetricamente dispostas ao redor de um elemento central que sugere divisão ou separação, evidenciando sua natureza pictográfica e ideográfica combinada.
Embora não faça parte dos níveis iniciais do HSK, 掰 aparece com frequência em contextos coloquiais e literários avançados, especialmente quando se descreve ações concretas de força controlada aplicada com as mãos. Seu uso é mais comum em expressões idiomáticas ou descrições físicas detalhadas, como em narrativas literárias ou instruções práticas (ex.: culinária, artesanato ou agricultura).
A pronúncia bāi é de tom 1, o que facilita sua memorização fonética para falantes de português, embora o som /b/ inicial seja menos comum no chinês mandarim do que em línguas ocidentais. O caractere exige atenção à ordem correta dos traços: começa com os elementos laterais (as 'mãos') e termina com o componente central, respeitando o equilíbrio visual e funcional da composição.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →