揭
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 揭 é amplamente usado em meios de comunicação e discursos oficiais para indicar a divulgação de informações importantes: por exemplo, ‘揭发腐败’ (denunciar corrupção) ou ‘揭开面纱’ (tirar o véu, ou seja, revelar algo oculto). É comum em manchetes jornalísticas e relatórios governamentais desde a década de 1980, especialmente após a abertura econômica, quando aumentou o foco em transparência institucional.
O caractere não é pictográfico, mas derivado de uma forma antiga que combinava mão (扌) e um elemento fonético (曷). Sua escrita não mudou substancialmente desde a caligrafia selo (zhuànshū) da dinastia Qin. Hoje, sua forma regular (kǎishū) é estável e ensinada no ensino médio avançado, sendo raramente usado isoladamente — quase sempre aparece em compostos verbais ou frases fixas.
O caractere 揭 (jiē) pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado na língua chinesa. Ele expressa a ação de remover uma cobertura física ou simbólica — como tirar uma tampa, desvendar um segredo ou revelar uma verdade oculta. Sua estrutura combina o radical 扌 (mão), que denota ação física com as mãos, e o componente 曷 (hé), que originalmente servia como indicador fonético, embora sua pronúncia atual tenha se afastado levemente do som antigo.
Em termos semânticos, 揭 vai além do sentido literal de ‘tirar a tampa’: é frequentemente empregado em contextos metafóricos, como ‘revelar’ dados sensíveis, ‘expor’ práticas ilícitas ou ‘desmascarar’ enganos. Essa extensão figurada é comum em jornalismo, política e literatura chinesa moderna, onde o verbo carrega um tom de descoberta impactante ou até denunciatório.
A grafia exige atenção à ordem dos traços: começa com os três traços do radical 扌 (levantar, pressionar, puxar), seguidos pela estrutura complexa de 曷 — que inclui uma linha horizontal, um gancho e vários traços curvos. A contagem exata de 12 traços exige prática para evitar confusões com caracteres vizinhos, como 喝 (beber) ou 渴 (sede), que compartilham o mesmo componente fonético mas têm radicais diferentes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →