撇
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 撇 é usado principalmente em expressões idiomáticas e linguagem figurada, como 撇开 (piēkāi, 'deixar de lado') ou 撇嘴 (piězuǐ, 'franzir os lábios em desdém'). Também aparece em textos jornalísticos e literários para transmitir desprezo, rejeição ou distanciamento — por exemplo, ao descrever alguém que 'põe de lado' preconceitos ou 'descarta' falsas esperanças. Seu uso histórico documentado remonta às dinastias Ming e Qing, onde aparecia em romances clássicos para descrever gestos de desaprovação física.
A forma atual de 撇 deriva da escrita selo antiga, onde representava graficamente um braço estendido lançando algo para longe — o traço 丿 simboliza o movimento do objeto projetado. Não é um pictograma direto, mas um ideograma derivado, com evolução clara nas inscrições em ossos oraculares e bronze, mantendo sempre a associação com ação manual de afastamento.
O caractere 撇 (piē) é um verbo que expressa a ação de lançar, descartar ou afastar algo com gesto rápido e intencional — como arremessar um olhar, rejeitar uma ideia ou abandonar um objeto. Pertence ao radical 扌 (mão), indicando que a ação envolve movimento físico executado pela mão ou por extensão corporal. Sua estrutura combina o radical da mão com o componente 又 (outra mão) e 丿 (traço descendente), sugerindo movimento lateral e desprendimento.
Embora seja classificado no HSK 6, seu uso cotidiano é mais frequente em contextos literários, idiomáticos ou formais do que na fala coloquial. Na gramática chinesa, aparece principalmente em verbos compostos ou em expressões fixas, raramente sozinho. A pronúncia alternada piě (terceiro tom) ocorre em certos dialetos ou registros poéticos, mas piē (primeiro tom) é a forma padrão no mandarim moderno.
Na caligrafia, os 14 traços exigem precisão: o traço inicial 丿 deve ser longo e fluido, simbolizando o movimento de ‘lançar para fora’. O equilíbrio entre os componentes esquerdo (mão) e direito (‘outra mão’ + ‘traço’) reflete a dualidade entre agente e ação. Estudantes devem praticar sua escrita lentamente para internalizar o ritmo de separação e liberação que o caractere representa semanticamente.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →