撤
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 撤 aparece com frequência em manchetes de mídia estatal, como '撤回外交照会' (retirar uma nota diplomática) ou '撤军' (retirada de tropas), especialmente em contextos geopolíticos sensíveis. Historicamente, foi empregue em documentos da República Popular desde os anos 1950 para designar reversões de políticas, como a retirada de equipes de trabalho rural durante reformas agrárias. Também consta em leis e regulamentos, como a 'Lei de Administração de Licenças', onde 撤销 (chè xiāo) significa 'anular oficialmente'.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas fonossêmica: o radical 扌 indica ação manual, e o componente direito 彻 (chè) é um fonético compartilhado com significado de 'penetrar até o fundo', reforçando ideia de remoção completa. Não há evidência de uso como pictograma antigo; sua estrutura consolidou-se na caligrafia regular (kaishu) da dinastia Tang, mantendo-se inalterada até hoje.
O caractere 撤 (chè) é um verbo que indica ação de retirar, remover ou desfazer algo de forma deliberada e formal. Ele pertence ao nível HSK 6, o mais avançado, pois aparece em contextos administrativos, militares, jurídicos e políticos — como 'retirar tropas', 'revogar uma decisão' ou 'desmontar uma estrutura'. Sua conotação é geralmente neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto: pode sugerir recuo estratégico ou perda de autoridade.
O radical 扌 (mão) revela que a ação envolve movimento físico ou intervenção ativa, enquanto o componente direito (徹) fornece a pronúncia e reforça o sentido de 'completude' ou 'profundidade', indicando que a remoção é total e não parcial. Essa combinação sugere uma ação intencional até o fim — não apenas tirar, mas *desfazer integralmente* algo previamente estabelecido.
Em termos gramaticais, 撤 é transitivo e exige objeto direto. Não é usado de forma coloquial no dia a dia; falantes nativos preferem alternativas como 拿走 (ná zǒu) ou 取消 (qǔ xiāo) em situações informais. Seu uso frequente ocorre em documentos oficiais, notícias de política externa, relatórios militares e decisões judiciais — por isso é essencial para compreensão de textos complexos e para leitores avançados de chinês.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →