拢
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 拢 é usado em situações práticas como 'arrumar o cabelo solto', 'fechar bem o casaco contra o frio' ou 'consolidar recursos financeiros'. Aparece em manuais técnicos, textos administrativos e literatura contemporânea, especialmente em descrições de ações cuidadosas e intencionais. Expressões fixas como 拢一拢 (lǒng yī lǒng, 'dar uma leve ajustada') são comuns em instruções orais informais.
Sua forma escrita deriva da combinação do radical 扌 (mão) com o componente 龙 (lóng, dragão), que aqui atua como indicador fonético — não semântico. Embora o dragão sugira força, o caráter 拢 enfatiza precisão e controle, não força bruta. Historicamente, seu uso documentado remonta às dinastias Ming e Qing em textos técnicos sobre tecelagem e construção, onde significava 'ajustar firmemente' peças ou fios.
O caractere 拢 (lǒng) é um verbo que expressa a ação de reunir, agrupar ou trazer coisas ou pessoas para perto, com intenção de organização ou proteção. Pertence ao radical 扌 (mão), indicando que sua ação envolve movimento físico realizado com as mãos — como puxar, envolver ou fechar suavemente. É um termo comum em contextos práticos, como arrumar roupas, conter o vento ou unir ideias.
Embora não seja frequente no discurso cotidiano informal, 拢 aparece com destaque em linguagem literária, técnica e administrativa. Sua pronúncia lǒng (terceiro tom) exige atenção à entonação descendente-ascendente, essencial para evitar confusão com homófonos como 龙 (dragão) ou 笼 (gaiola). O traçado simples — apenas oito traços — mascara uma semântica rica, vinculada à ideia de controle suave sobre elementos dispersos.
Na gramática chinesa, 拢 funciona principalmente como verbo transitivo, muitas vezes seguido por objetos concretos (como 'roupas', 'cabelo' ou 'dinheiro') ou abstratos ('opiniões', 'forças'). Também ocorre em estruturas verbais compostas, como 拢起来 (lǒng qǐlái), reforçando o sentido de 'reunir completamente'. Seu uso em nível HSK 6 reflete sua natureza mais refinada, exigindo compreensão contextual para distinção de nuances em relação a sinônimos como 收 (receber) ou 集 (coletar).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →