搅
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 搅 é usado principalmente em contextos formais ou literários para indicar interferência ativa — por exemplo, em reportagens sobre disputas políticas ('搅局' — 'perturbar o jogo') ou em instruções culinárias ('搅拌' — 'misturar vigorosamente'). Também aparece em expressões idiomáticas como 搅混水 ('turbidar as águas'), com origem em metáforas clássicas sobre manipulação oculta. Historicamente, seu uso documentado remonta às dinastias Ming e Qing em textos administrativos e romances vernaculares, sempre ligado à ideia de ação que altera o estado natural de equilíbrio.
A forma escrita não é pictográfica, mas ideográfica-fonética: o radical 扌 indica ação manual, enquanto 交 fornece a pista sonora e reforça o conceito de interação cruzada. Não há evidência de uso como pictograma; sua evolução gráfica é clara nos selos da dinastia Qin e nas inscrições em ossos oraculares, onde já aparecia com função verbal de 'misturar' ou 'perturbar'.
O caractere 搅 (jiǎo) é um verbo que transmite a ideia de perturbar, agitar ou misturar ativamente algo — seja fisicamente, como mexer uma sopa, ou metaforicamente, como interferir em uma situação tranquila. Pertence ao radical 扌 (mão), indicando claramente sua natureza de ação física executada com as mãos. Sua estrutura combina o radical com o componente sonoro 交 (jiāo), que ajuda na pronúncia e também carrega conotações de interação ou cruzamento.
Embora seu significado básico seja 'agitar' ou 'perturbar', o uso real vai além da simples ação mecânica: em contextos sociais ou políticos, 搅 pode sugerir desestabilização intencional, como em expressões que denotam interferência em processos estabelecidos. É comum em linguagem formal e literária, especialmente em críticas ou análises onde se descreve uma ação disruptiva sem conotação necessariamente negativa — depende do contexto.
No nível HSK 6, 搅 aparece em textos avançados, exigindo compreensão contextual fina. Não é um verbo de uso cotidiano frequente no discurso oral coloquial, mas é essencial para leitura crítica de jornais, ensaios e ficção contemporânea. Seu domínio revela capacidade de distinguir nuances entre 'perturbar', 'misturar', 'sacudir' e 'incomodar', dependendo do sujeito, objeto e partículas gramaticais envolvidas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →