敷
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 敷 é amplamente empregado em contextos profissionais: na medicina tradicional chinesa (ex.: 敷贴, 'aplicar emplastro'), em engenharia ('instalar cabos') e em administração ('distribuir recursos'). Também aparece em expressões idiomáticas como 敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì), que significa 'fazer algo de forma descuidada apenas para cumprir formalidades', evidenciando um uso crítico e pejorativo consolidado desde o século XX.
A forma atual do caractere deriva da escrita selo antiga, onde 傅 representava um tutor real e 攵 indicava ação guiada; assim, 敷 evoluiu semanticamente de 'aconselhar com ação' para 'aplicar com intenção'. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico, com 傅 fornecendo a pista sonora (fū) e 攵 o sentido de ação coordenada.
O caractere 敷 (fū) é um verbo formal e literário que significa 'espalhar', 'aplicar' ou 'distribuir', frequentemente usado em contextos médicos, administrativos ou literários. Sua estrutura combina o radical 攵 (que indica ação, movimento ou disciplina) com o componente 傅, que originalmente remete a um assistente ou conselheiro — sugerindo uma ação intencional e cuidadosa de aplicação ou difusão.
Na prática, 敷 aparece em termos técnicos como 敷药 (fū yào), 'aplicar medicamento', ou 敷设 (fū shè), 'instalar (cabos, tubulações)'. Não é comum na fala cotidiana, mas é essencial em textos especializados, documentos oficiais e literatura clássica moderna. Seu uso implica controle, precisão e propósito deliberado.
Embora pertença ao nível HSK 6 — o mais avançado — seu reconhecimento é crucial para leitores de jornais chineses, manuais técnicos ou textos históricos. A pronúncia fū é de tons plano e alto (1º tom), e sua grafia exige atenção à ordem dos 15 traços, especialmente na parte inferior, onde os traços do radical 攵 devem ser bem equilibrados para evitar confusão com caracteres semelhantes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →