斯
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 斯 é usado quase que unicamente na transcrição oficial do nome do país Eslováquia: 斯洛伐克 (Sīluòfákè). Também aparece em nomes próprios ocidentais arcaicos ou literários, como em traduções antigas de autores como Schopenhauer (叔本华, mas em versões raras: 斯本华). Não ocorre em expressões idiomáticas cotidianas nem em vocabulário funcional básico.
Sua forma original, nos selos de bronze da dinastia Zhou, era um ideograma derivado de um pronome demonstrativo, provavelmente ligado à ênfase fonética. Não é pictórico, mas fonético-semântico (xíngshēng), onde o radical 斤 indicava leitura antiga, hoje obsoleta. Hoje, sua função é puramente fonética em transcrições.
O caractere 斯 (sī) é um grafema de nível avançado (HSK 6), com 12 traços e radical 斤 (machado), embora sua forma moderna não conserve mais a relação semântica direta com o radical. Historicamente, surgiu como um pronome demonstrativo clássico ('este', 'essa'), evoluindo para partícula gramatical e, posteriormente, usado em transcrições fonéticas de nomes estrangeiros.
Na língua contemporânea, 斯 aparece quase exclusivamente em termos técnicos, nomes próprios ou transcrições de palavras estrangeiras — especialmente no nome oficial da Eslováquia: 斯洛伐克 (Sīluòfákè). Seu uso isolado é raro fora de contextos literários antigos ou formais.
Ao contrário de caracteres com significados concretos, 斯 funciona principalmente como elemento fonético em compostos. Sua pronúncia sī é fixa e não varia por tons contextuais. A grafia exige atenção à ordem dos traços: começa com o componente 工 (três traços horizontais e verticais), seguido pelo radical 斤 à direita, com o último traço sendo o gancho descendente do 斤.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →