昼
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 昼 é quase sempre encontrado em combinações fixas, como 昼夜 (zhòuyè, 'dia e noite') ou 昼间 (zhòujiān, 'período diurno'), especialmente em contextos técnicos, legais ou médicos. É comum em regulamentos de trânsito (ex.: 'horário diurno'), meteorologia ('temperatura diurna') e estudos do sono. Textos clássicos, como os Analectos de Confúcio, usam 昼 para marcar atividades ocorridas sob a luz do sol, contrastando com a quietude noturna.
Sua forma é um ideograma composto: a parte superior 尸 é uma variante estilizada antiga de 'corpo deitado', mas aqui funciona como contorno estrutural; a parte inferior 日 é um pictograma claro do sol — elemento decisivo para o significado. Não há evidência de que 尸 tenha relação semântica direta com 'dia'; trata-se de uma construção fonética-semântica onde 日 carrega o sentido e 尸 ajuda na distinção visual e na pronúncia histórica.
O caractere 昼 (zhòu) significa 'dia' ou 'período diurno', distinto de 'noite' (夜, yè). Ele pertence ao radical 尸 (shī), que originalmente representava 'corpo caído' mas, em muitos caracteres, evoluiu para um mero indicador fonético ou estrutural. Apesar de seu radical não sugerir diretamente o conceito de dia, a parte inferior — 日 (rì, 'sol') — é o elemento semântico-chave, deixando claro o vínculo com a luz solar e o tempo diurno.
Com nove traços, 昼 é composto por uma estrutura superior aberta (尸) que envolve parcialmente a base 日. Sua escrita exige atenção à proporção: a parte 尸 deve ser mais larga e leve, enquanto 日 deve ser compacta e bem fechada. É um caractere de nível HSK 6, ou seja, destinado a aprendizes avançados, pois aparece principalmente em vocabulário formal, literário ou técnico, como em expressões sobre horários, ciclos biológicos ou contrastes dia/noite.
Sua frequência no discurso cotidiano é moderada: raramente usado isoladamente, mas essencial em compostos fixos. Não é um termo coloquial — falantes chineses costumam dizer 白天 (báitiān) para 'dia' no uso diário. Já 昼 aparece em textos clássicos, legislação (ex.: horários de funcionamento), ciência (ex.: ritmos circadianos) e poesia, reforçando sua conotação de precisão temporal e formalidade linguística.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →