朽
História e explicação do caractere
O caractere 朽 é frequentemente encontrado em citações clássicas e discursos formais, especialmente em críticas sociais ou morais. Na literatura imperial, era usado para descrever a corrupção de oficiais ('朽吏') ou a decadência de dinastias ('国势日朽'). Em textos jurídicos da República Popular, aparece em sentenças sobre 'provas 朽烂' (provas apodrecidas, isto é, deterioradas fisicamente e, portanto, inválidas). Atualmente, mantém forte presença em editoriais e análises históricas, mas raramente em linguagem cotidiana.
Sua forma é derivada de um pictograma antigo que representava madeira fendida e desintegrada. Nas inscrições em ossos oraculares, 朽 já mostrava o radical 木 com um elemento adicional sugerindo ruptura. Não é um ideograma composto por partes fonéticas claras na pronúncia atual, mas sim um caso de 'caractere semântico-fonético' cuja parte fonética se tornou obsoleta ao longo dos séculos.
O caractere 朽 (xiǔ) pertence ao radical 木 (madeira), indicando sua ligação semântica com materiais vegetais que se deterioram. Sua estrutura é composta por seis traços: quatro formam o radical à esquerda, e dois à direita compõem a parte fonética '丂', embora esta não tenha valor sonoro direto em xiǔ — trata-se de um caso de evolução fonética antiga. Historicamente, 朽 aparece já nos textos da dinastia Zhou, referindo-se especificamente à decomposição de madeira exposta à umidade ou ao tempo.
Na gramática chinesa moderna, 朽 é quase sempre usado como adjetivo ou verbo intransitivo, nunca isoladamente em discurso coloquial. Ele aparece predominantemente em expressões literárias, idiomáticas ou em contextos críticos — como na frase clássica '朽木不可雕也' (madeira podre não pode ser entalhada), citada por Confúcio para criticar a incapacidade de aprendizado. Seu uso implica uma deterioração irreversível, não apenas física, mas também moral ou intelectual.
O tom de 朽 é o terceiro (xiǔ), com queda seguida de leve elevação, exigindo atenção na pronúncia para evitar confusão com xīu (como em 修). Embora seja classificado no HSK 6 — nível avançado —, seu reconhecimento é essencial para leitura de textos clássicos, ensaios filosóficos e crítica literária. A combinação com outros caracteres forma termos carregados de conotação ética ou estética, reforçando ideias de decadência, obsolescência ou perda de valor intrínseco.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →