株
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 株 é raramente usado isoladamente, mas aparece com frequência em termos técnicos: na agricultura, designa 'planta individual' (ex.: uma muda de arroz); em fitopatologia, refere-se a 'planta infectada'; e, historicamente, foi adotado no Japão para 'ação' (como em 株式会社, 'sociedade anônima'), influência que repercutiu em documentos comerciais chineses do início do século XX. Em textos legais da República Popular, ainda ocorre em regulamentos sobre propagação vegetal e controle fitossanitário.
Sua forma é um ideograma composto: 木 (árvore) à esquerda, indicando categoria semântica, e 豕 (javali) à direita, originalmente um elemento fonético aproximado. Embora não seja um pictograma puro, sua estrutura reflete a lógica da escrita chinesa clássica — associar significado e som de forma sistemática, mesmo quando a relação sonora se perdeu com o tempo.
O caractere 株 (zhū) pertence ao radical 木 (mù), que significa 'árvore' ou 'madeira', indicando claramente sua ligação com o mundo vegetal. Com 10 traços, sua estrutura combina o radical à esquerda com o componente direito 豕 (shǐ), que originalmente representava um javali, mas aqui funciona principalmente como indicador fonético — embora a pronúncia atual não reflita diretamente essa origem. É um caractere de nível HSK 6, ou seja, destinado a aprendizes avançados, pois aparece em contextos especializados e vocabulário técnico.
Sua significação básica é 'tronco de árvore', mas seu uso moderno ultrapassa o sentido literal: é amplamente empregado em termos financeiros como unidade contábil — por exemplo, 'ações' (株式, gǔshì no japonês, mas em chinês é 股, embora 株 persista em termos técnicos históricos e regionais). Também aparece em botânica para designar 'talo', 'caule' ou 'planta individual', especialmente em agricultura e silvicultura.
Embora menos comum no discurso cotidiano do que caracteres como 树 (shù, 'árvore'), 株 é essencial em textos jurídicos, agrícolas e econômicos. Sua presença em compósitos como 植株 (zhízhū, 'planta cultivada') ou 病株 (bìngzhū, 'planta doente') revela sua função técnica precisa. A compreensão desse caractere ajuda a decifrar termos especializados e a perceber como o chinês antigo codificou conceitos botânicos e administrativos em uma única forma gráfica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →