框
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 框 é amplamente usado em tecnologia (ex.: 'caixa de diálogo' — 对话框), arquitetura (ex.: 'estrutura da janela' — 窗框) e administração pública (ex.: 'quadro regulatório' — 法规框架). Expressões como 'sair do quadro' (跳出框外) são metáforas comuns para inovação ou pensamento fora da caixa. Documentos oficiais do governo chinês frequentemente empregam termos compostos com 框 desde os anos 2000, especialmente em reformas institucionais.
A forma escrita de 框 é fonossêmica: o radical 木 indica origem material (madeira), enquanto 匡 fornece a pronúncia e o sentido de 'conter/proteger'. Não é um pictograma puro, mas uma combinação lógica de significado e som, típica da fase evolutiva dos caracteres após a dinastia Qin. Sua grafia atual foi padronizada na reforma ortográfica de 1956.
O caractere 框 (kuàng) é um substantivo que designa principalmente uma estrutura de contorno ou suporte físico — como molduras de quadros, janelas ou portas — e também é usado metaforicamente para indicar limites conceituais, como 'quadro teórico' ou 'estrutura regulatória'. Ele pertence ao radical 木 (madeira), o que revela sua origem histórica ligada a estruturas feitas de madeira, ainda que hoje seu uso se estenda a materiais diversos.
Sua estrutura é composta por 10 traços: quatro no radical esquerdo 木 e seis no componente direito 匡, que por si só significa 'proteger' ou 'conter', reforçando a ideia de delimitação. A pronúncia kuàng é constante e não apresenta variações tonais contextuais, o que facilita sua memorização para aprendizes avançados.
No nível HSK 6, 框 aparece em contextos sofisticados, como discussões acadêmicas ('quadro analítico'), interfaces digitais ('caixa de diálogo') ou regulamentações ('quadro legal'). Sua polissemia exige atenção ao contexto: nem sempre se refere a um objeto físico — pode indicar limites abstratos, como em 'quadro ético' ou 'quadro temporal', mostrando a flexibilidade semântica do chinês clássico e moderno.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →