歹
História e explicação do caractere
No uso cotidiano moderno, 歹 quase nunca aparece isoladamente; sua função principal é como radical em palavras compostas relacionadas à violência, morte ou corrupção — como em 歹徒 (criminoso) ou 歹意 (intenção malévola). Em documentos oficiais, jornais e literatura, está presente em termos jurídicos e éticos, especialmente em contextos de condenação moral ou legal. Expressões fixas como '心怀歹意' (albergar más intenções) são comuns em discurso formal e narrativo.
Sua forma original é um pictograma simplificado de um osso humano quebrado ou deteriorado, registrado nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang. Essa representação visual direta da decomposição física tornou-se, com o tempo, um símbolo abstrato de decadência moral — processo documentado em dicionários clássicos como o *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.), onde já é definido como 'o que causa dano'. A forma atual conserva fielmente essa estrutura arcaica de quatro traços.
O caractere 歹 (dǎi) é um radical e também um caractere independente, classificado como nível HSK 6 — ou seja, pertence ao vocabulário avançado do mandarim. Historicamente, ele deriva de uma forma arcaica que representava um osso humano exposto, associado à morte e à decomposição. Por essa origem, seu significado básico evoluiu para 'ruim', 'maligno' ou 'desfavorável', sempre carregando uma conotação negativa forte, quase moral ou existencial.
Embora raramente usado sozinho na língua moderna, 歹 aparece com frequência como radical em caracteres que expressam conceitos ligados à maldade, perigo, destruição ou má sorte — como 死 (morte), 殺 (matar) e 殘 (cruel). Sua presença em um caractere serve como um indicador semântico de que o termo tem relação com algo danoso ou nocivo, funcionando como um 'sinal de alerta' visual no sistema de escrita.
Não deve ser confundido com caracteres de som parecido, como 代 (dài, 'geração') ou 大 (dà, 'grande'), pois sua grafia e significado são totalmente distintos. Sua estrutura de quatro traços é simples, mas sua carga semântica é densa: representa uma das raízes mais antigas da ideia de 'mal' na escrita chinesa, mantendo relevância tanto em textos clássicos quanto em neologismos contemporâneos relacionados a crimes, vícios ou desastres.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →