氓
História e explicação do caractere
O caractere 氓 aparece com destaque no Shījīng, especialmente no poema 'Máng' (do ciclo 'Weifeng'), onde descreve um jovem camponês — não um vilão, mas um plebeu comum, às vezes ingênuo ou marginalizado socialmente. Historicamente, foi usado em documentos administrativos da dinastia Qin e Han para classificar populações não registradas oficialmente ou migrantes. Hoje, seu uso é restrito a textos clássicos, ensaios históricos e discursos retóricos que evocam tradição.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas fonossêmica: o radical 民 indica a categoria social ('povo'), enquanto 亡 fornece o som aproximado (méng). Não há evidência de que tenha surgido como desenho de pessoa ou cena — é uma construção gramatical típica da escrita chinesa antiga, consolidada ao longo dos séculos por uso repetido em textos canônicos.
O caractere 氓 (méng) é um termo clássico com raízes na literatura antiga chinesa, especialmente nos textos pré-Qin e Han. Originalmente, designava 'povo comum', frequentemente em contraste com a elite governante ou os funcionários públicos. Sua utilização aparece em obras como o Shījīng (Clássico da Poesia), onde descreve camponeses ou cidadãos não privilegiados. Embora hoje seja raro no discurso cotidiano, mantém presença em linguagem literária, acadêmica e jurídica formal.
O radical 民 (mín), que significa 'povo' ou 'cidadão', reforça o sentido coletivo e social do caractere. Os traços restantes (亡) sugerem 'desaparecer' ou 'perder', mas nesse caso funcionam principalmente como indicador fonético, não semântico — uma característica comum em caracteres phono-semânticos. A combinação não implica 'povo perdido', mas sim uma grafia estabilizada historicamente para o som méng.
No HSK nível 6, 氓 é considerado avançado por exigir compreensão contextual: seu significado pode variar entre 'povo comum', 'camponês', 'plebeu' ou, em alguns contextos históricos, 'forasteiro' ou 'indivíduo de origem incerta'. É essencial distinguir seu uso clássico do moderno, pois em chinês contemporâneo ele quase nunca aparece isoladamente — só em compostos ou citações literárias.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →