汰
História e explicação do caractere
O caractere 汰 é frequentemente empregado em contextos institucionais e técnicos na China contemporânea, especialmente em documentos oficiais sobre gestão de pessoal, padrões industriais ou políticas de qualidade. Por exemplo, aparece em normas do Estado sobre 'eliminação de tecnologias obsoletas' (淘汰落后产能) ou em anúncios de concursos públicos que mencionam 'eliminação de candidatos não qualificados'. Seu uso está documentado desde a dinastia Han em textos técnicos sobre purificação de metais e grãos, associado a métodos de lavagem e separação.
Originalmente, 汰 era um pictograma estilizado representando a ação de agitar ou lavar algo em água para remover impurezas — daí o radical 氵. A parte 太 não tem significado semântico nesse caso, mas fornece a pronúncia. Essa origem hidráulica explica por que o verbo ainda evoca imagens de filtragem, triagem e depuração, não apenas descarte genérico.
O caractere 汰 (tài) é um verbo que significa 'descartar', 'eliminar' ou 'rejeitar', especialmente no sentido de remover algo considerado inferior, supérfluo ou inadequado. Ele carrega uma conotação de seleção rigorosa, como em processos de filtragem ou depuração — não é um descarte casual, mas intencional e criterioso. É usado predominantemente em contextos formais, técnicos ou literários, raramente no discurso cotidiano coloquial.
Sua estrutura revela claramente sua natureza: o radical 氵 (três gotas d’água) indica ligação com líquidos ou processos de limpeza, enquanto a parte direita 太 (tài), embora hoje signifique 'muito' ou 'extremo', atua aqui foneticamente e historicamente reforça a ideia de excesso a ser removido. Isso alinha-se ao conceito de 'lavagem' ou 'purificação', onde impurezas são eliminadas pela água.
Embora pertença ao nível HSK 6 — o mais avançado —, seu uso é bastante específico. Não aparece isoladamente em frases simples; ocorre quase sempre em compostos verbais ou nominais, como 淘汰 (táo tài) ou 汰换 (tài huàn). Sua frequência é moderada em textos especializados (administração pública, engenharia, recursos humanos), mas rara em conversação espontânea.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →