泊
História e explicação do caractere
O caractere 泊 é usado principalmente em textos escritos: relatórios portuários, documentos náuticos, poemas clássicos e manuais de navegação. Aparece em expressões fixas como 泊位 (bówèi, 'berço de atracação') e em nomes de lugares históricos como Liángshān Pō (梁山泊), famoso lago da dinastia Song associado aos rebeldes da obra 'Água Marginal'. Seu uso documentado remonta às dinastias Tang e Song, especialmente em inscrições marítimas e mapas administrativos.
Originalmente, 泊 não era pictográfico, mas um ideograma fonético-semântico: o radical 氵 indica significado relacionado à água, e 白 (bái) servia como indicativo fonético, mesmo que a pronúncia tenha mudado. A forma atual reflete uma padronização da dinastia Qin, mantida na escrita moderna com 8 traços.
O caractere 泊 (bó) é um verbo que designa a ação de atracar ou fundear um navio em um porto, doca ou margem. Ele pertence ao radical 氵 (três gotas d’água), indicando claramente sua ligação com ambientes aquáticos. Sua estrutura combina o radical da água com a parte fonética 白 (bái), embora a pronúncia tenha se desviado historicamente para bó — fenômeno comum na evolução do chinês.
A leitura alternativa pō ocorre apenas em nomes próprios geográficos, como o lago Dòngtíng Pō (洞庭泊), mas é rara e não usada em verbos cotidianos. Na linguagem moderna, 泊 aparece quase sempre em contextos formais, literários ou técnicos relacionados à navegação, logística marítima ou descrições poéticas de embarcações em repouso.
Embora seja classificado no HSK 6 — nível avançado — seu uso é limitado fora de textos especializados ou literários. Não é comum em conversação coloquial, onde expressões como 停船 (tīng chuán, 'parar o barco') ou ancorar com 靠岸 (kào àn) são preferidas. Isso torna 泊 um marcador de proficiência leitora mais do que oral.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →