泣
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 泣 é pouco usado isoladamente; sua ocorrência mais frequente está em expressões literárias, títulos de obras, discursos solenes ou contextos rituais. Aparece em provérbios como 悲喜交集，泣不成声 (bēi xǐ jiāo jí, qì bù chéng shēng — 'alegria e tristeza se misturam, o choro impede a fala'), e em memorializações oficiais. Também consta em registros históricos da dinastia Han, como nas crônicas de Sima Qian, descrevendo lamentos de figuras trágicas.
Originariamente, 泣 é um fonético-semântico (形声字): o radical 氵 indica conteúdo líquido (lágrimas), e o componente 口 (boca) + 乞 (qǐ, aqui funcionando como suporte fonético antigo) sugere emissão sonora. Embora o elemento fonético tenha se desviado foneticamente ao longo dos séculos, a forma atual reflete claramente a ideia de ‘voz + água’, ou seja, choro audível com lágrimas.
O caractere 泣 (qì) é um verbo clássico que denota o ato de chorar com intensidade emocional — especialmente soluçando ou gemendo, não apenas lágrimas silenciosas. Ele pertence ao radical 氵 (três gotas d’água), indicando relação com líquidos, e é composto por 8 traços. Historicamente, aparece em textos antigos como o *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.), onde é definido como 'choro com voz', diferenciando-se de caracteres como 哭 (kū, 'gritar chorando') ou 泪 (lèi, 'lágrima' como substantivo).
Sua pronúncia qì é de tons 4, com entonação descendente, exigindo atenção para não confundir com qī (7) ou qǐ (3). Embora raro no discurso coloquial moderno, mantém presença forte em literatura, poesia e expressões idiomáticas formais. Não é usado isoladamente em frases cotidianas, mas quase sempre em combinações compostas ou com partículas verbais.
O uso gramatical exige complementos ou construções específicas: frequentemente aparece com advérbios como 悲痛地 (bēitòng de, 'com dor profunda') ou em estruturas causativas como 令人泣下 (lìng rén qì xià, 'fazer alguém chorar'). Sua carga semântica é fortemente afetiva, associada a luto, arrependimento ou emoção avassaladora — nunca a choro leve ou infantil.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →