凑
História e explicação do caractere
Na língua chinesa moderna, 凑 é amplamente usado em situações cotidianas de cooperação prática: desde 'juntar pessoas para formar um grupo de estudos' até 'ajustar valores para completar um valor redondo' (ex.: 凑整, 'arredondar'). É comum em transações digitais, como no aplicativo Alipay, onde 凑单 indica a prática de adicionar itens extras ao carrinho para atingir o frete grátis. Também aparece em documentos oficiais e mídias sociais com tom leve ou irônico.
Sua forma escrita é composta por 冫 (radical 15, gelo) à esquerda e 奏 à direita. Embora não seja um pictograma, sua estrutura é fonética: 奏 (zòu/còu) fornece a pronúncia aproximada, enquanto 冫 atua como marcador de classe, sem relação semântica direta com 'gelo' nesse caso — um fenômeno comum em caracteres derivados.
O caractere 凑 (còu) expressa a ideia de reunir, juntar ou acumular elementos dispersos com um propósito comum — como dinheiro, pessoas, esforços ou até tempo. Ele carrega uma conotação de intencionalidade e esforço coordenado, muitas vezes em situações práticas, como arrecadar fundos ou organizar uma equipe. Não é usado para uniões acidentais, mas sim para ações deliberadas de agregação.
Formalmente, 凑 pertence ao radical 冫 (gelo), que originalmente indicava frio, mas aqui atua como classificador fonético-semântico indireto: embora não relate diretamente ao frio, esse radical aparece em caracteres ligados a movimento ou mudança de estado (como 冷, 冻). A parte direita, 奏, fornece o som (còu) e também reforça o sentido de 'execução organizada', já que 奏 significa 'apresentar' ou 'executar' (como música ou um relatório).
No uso contemporâneo, 凑 é frequente em contextos informais e administrativos: desde 'juntar dinheiro para um presente' até 'ajustar horários para uma reunião'. Sua frequência aumentou com o crescimento de plataformas colaborativas online na China, onde expressões como 凑单 ('juntar pedidos para frete grátis') se tornaram parte do vocabulário do dia a dia. É um verbo transitivo, quase sempre seguido por um objeto direto.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →