溉
História e explicação do caractere
No contexto histórico chinês, o conceito representado por 溉 remonta às antigas obras de engenharia hidráulica, como os canais do Rio Amarelo e o sistema Dujiangyan (século III a.C.). Documentos da dinastia Han já registram o uso de termos relacionados à irrigação organizada, embora o caractere 溉 tenha se consolidado plenamente nas dinastias posteriores, especialmente nas obras agronômicas Tang e Song. Hoje, ele aparece em manuais técnicos, leis sobre recursos hídricos (ex.: Lei de Gestão dos Recursos Hídricos da RPC) e campanhas nacionais de conservação de água.
Sua forma atual é uma evolução da escrita selo antiga, onde o radical da água (氵) foi padronizado à esquerda e o componente 既, originalmente um pictograma de alguém comendo diante de um vasilhame (indicando 'completo'), passou a funcionar principalmente como suporte fonético. Não é um pictograma direto, mas uma composição fonossêmica clara: água + som.
O caractere 溉 (gài) é um verbo que expressa a ação de fornecer água intencionalmente a plantas ou campos agrícolas, especialmente por meios artificiais como canais, bombas ou sistemas de gotejamento. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos formais, técnicos ou literários — raramente no discurso cotidiano coloquial. Sua estrutura combina o radical da água (氵), que indica relação com líquidos, e o componente fonético 既 (jì), que ajuda na pronúncia e também traz uma leve conotação de 'já realizado', sugerindo ações concluídas de abastecimento.
Embora não seja um caractere de uso frequente no dia a dia, aparece com destaque em textos sobre agricultura sustentável, políticas hídricas e desenvolvimento rural na China. Em documentos oficiais do governo chinês, como relatórios do Ministério da Agricultura, 溉 é usado em termos como ‘irrigação eficiente’ ou ‘modernização da irrigação’. Seu emprego transmite precisão técnica e responsabilidade ambiental, diferenciando-se de verbos mais genéricos como 浇 (jiāo), que significa simplesmente 'regar' de forma casual.
A grafia de 溉 segue a ordem padrão de traços para caracteres com radical à esquerda: primeiro os três traços do radical da água (氵), depois os nove traços do componente direito (既). A escrita exige equilíbrio entre os lados esquerdo e direito, com atenção especial à quarta linha horizontal do 既, que deve ser levemente alongada para sustentar a estrutura. Erros comuns incluem confundir o traço final com o de 概 (gài, 'resumo'), que tem o mesmo som mas radical diferente (木).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →