灭
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 灭 aparece em sinalizações de segurança (如：灭火器 — extintor de incêndio), manuais técnicos, notícias sobre desastres e discursos oficiais sobre estabilidade social. Expressões fixas como ‘灭绝’ (extinção) são usadas em biologia e política ambiental; ‘灭口’ (eliminar testemunhas) tem conotação criminosa e aparece em dramas policiais. Historicamente, foi empregue em textos clássicos para descrever a derrota militar total, como na frase ‘国灭’ (o Estado foi extinto), documentada em anais da dinastia Zhou.
A forma atual do caractere deriva da escrita selo antiga, onde 火 (fogo) era coberto por uma barra horizontal — representando ativamente 'cobrir o fogo' para apagá-lo. Não é um pictograma puro, mas um ideograma composto que transmite a ideia de supressão física do fogo, mantendo essa lógica visual até hoje.
O caractere 灭 (miè) é um verbo que expressa a ação de extinguir, apagar ou eliminar algo — especialmente fogo, mas também metaforicamente ideias, esperanças, ameaças ou existências. Ele pertence ao radical 火 (fogo), o que reforça sua ligação com a cessação da combustão. Sua estrutura simples de cinco traços reflete eficiência e finalidade: o fogo é coberto por uma linha horizontal, simbolizando supressão imediata.
Na gramática chinesa, 灭 funciona como verbo transitivo, exigindo um objeto direto (ex.: 灭火 — apagar o fogo). Também aparece em construções passivas e na forma verbal em -了 para indicar conclusão (灭了). É comum em contextos técnicos (como segurança contra incêndios), políticos (extinção de ameaças) e literários (desaparecimento de civilizações).
Embora seja listado no HSK Nível 6, seu uso cotidiano é mais frequente em registros formais, jurídicos e jornalísticos do que em conversação informal. Sua carga semântica é fortemente negativa ou definitiva — raramente usado de forma neutra. A pronúncia miè, com tom quarto (descendente), exige atenção à entonação para evitar confusão com homófonos como 灭 (miè) vs. 灭 (não existe outro miè comum), mas também com 米 (mǐ) ou 面 (miàn).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →