溃
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 溃 aparece principalmente em contextos formais: relatórios meteorológicos sobre enchentes, análises de crises institucionais e críticas sociais. Expressões como 溃不成军 (‘não restar sequer uma unidade organizada’) são usadas metaforicamente em mídias digitais para criticar falhas administrativas. Historicamente, o termo foi documentado em textos militares da dinastia Ming e Qing para descrever derrotas decisivas, e sua frequência aumentou em jornais do século XX durante catástrofes hídricas no Rio Amarelo.
Sua forma escrita é fonossêmica: a parte esquerda 氵 indica o domínio da água; a direita 贵 (guì, ‘valioso’) atua como componente fonético, embora com desvio fonético histórico (kuì ≠ guì). Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico clássico. A cena típica atual envolve imagens de diques rachados em reportagens da CCTV durante temporadas de chuvas intensas — sempre associada a alertas oficiais e avaliações de falha sistêmica.
O caractere 溃 (kuì) pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado e especializado na língua chinesa. Ele descreve principalmente o rompimento catastrófico de barreiras hidráulicas — como diques ou represas — sob pressão da água, mas sua aplicação se estende metaforicamente a colapsos organizacionais, morais ou psicológicos. Sua raiz 氵 (três gotas d’água) revela imediatamente a ligação com fenômenos aquáticos e forças naturais incontroláveis.
A pronúncia kuì é uma leitura de quarto tom, marcada por um acento descendente forte, essencial para transmitir a gravidade do evento descrito. Na gramática chinesa, 溃 funciona predominantemente como verbo intransitivo, frequentemente seguido por complementos de lugar ou resultado, como 溃散 (desintegrar-se) ou 溃败 (sofrer derrota esmagadora). Seu uso exige atenção ao contexto, pois não denota simples ‘quebra’, mas ruptura súbita, irreversível e com consequências sistêmicas.
Embora o significado básico remeta à hidráulica, em textos históricos e militares clássicos, 溃 aparece para descrever o colapso total de linhas defensivas ou exércitos — por exemplo, em relatos das Campanhas do Norte durante a Guerra Civil Chinesa. Na linguagem contemporânea, é comum em notícias sobre desastres naturais, análise política e literatura psicológica, onde simboliza o ponto de ruptura após tensão acumulada. Não é um caractere de uso cotidiano, mas carrega peso semântico intenso quando empregado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →