浊
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 浊 aparece principalmente em termos técnicos e literários: na acústica (para distinguir sons sonoros de surdos), na medicina tradicional (como 'qi turvo') e em descrições ambientais (ex.: poluição hídrica). É raro em linguagem coloquial, mas frequente em relatórios oficiais sobre qualidade da água e em textos filosóficos. Documentos da Dinastia Han já registram seu uso em comentários sobre o Yì Jīng, associando 'água turva' à confusão moral.
A forma escrita é claramente semântico-fonética: o radical 氵 indica categoria semântica (água), enquanto 壮 (originalmente 'forte, robusto') serve como base fonética aproximada. Embora a pronúncia tenha evoluído, essa relação fonética ainda é reconhecida pelos estudiosos. Não é um pictograma, mas sim um composto derivado da escrita selo antiga, com traços estilizados desde a Dinastia Qin.
O caractere 浊 (zhuó) pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado e especializado na língua chinesa. Ele expressa a ideia de 'turbidez', referindo-se à água ou ar que perdeu sua transparência por causa de partículas em suspensão. Historicamente, aparece em textos clássicos como o Shuō Wén Jiě Zì, onde é definido como 'água turva', ligando-se diretamente à qualidade física do líquido.
Sua estrutura combina o radical 氵 (três gotas d’água), que indica relação com líquidos, e o componente fonético 壮 (zhuàng), que contribui para a pronúncia zhuó — embora com alteração tonal. Esse tipo de composição é típico dos caracteres semântico-fonéticos, predominantes no chinês moderno. A pronúncia atual (zhuó, 2ª tônica) foi estabilizada durante a padronização da língua no século XX.
Além do sentido literal, 浊 adquire conotações metafóricas em contextos culturais: 'sons turvos' (浊音, zhuóyīn) designam sons sonoros nas teorias fonéticas tradicionais chinesas; 'energia turva' (浊气, zhuóqì) aparece em textos taoístas e médicos para descrever qi impuro ou desequilibrado. Esses usos revelam uma visão holística em que propriedades físicas se estendem a domínios éticos, espirituais e fisiológicos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →