溅
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 溅 aparece com maior frequência em contextos literários, técnicos ou jornalísticos — como em relatos de acidentes industriais, descrições meteorológicas ou cenas cinematográficas. É raro em conversação casual, onde se prefere sinônimos mais simples como 洒 (sǎ, 'derramar') ou 淋 (lín, 'molhar'). Documentos oficiais da República Popular da China registram seu uso em normas de segurança industrial desde os anos 1980, especialmente em frases como 'líquido quente pode溅 ao entrar em contato com superfícies frias'.
Sua forma atual deriva da grafia clássica, onde o radical 氵 já indicava relação com água, e o componente direito (贱) foi adotado por sua pronúncia similar. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico. Uma cena típica de uso hoje é em notícias sobre vazamentos: 'Ácido sulfúrico 溅 no chão, causando fumaça branca e queimaduras.'
O caractere 溅 (jiàn) é um verbo que descreve o movimento brusco de líquido sendo lançado para fora, como gotas saltando ao cair em uma superfície ou ao ser atingido por um objeto. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos mais avançados, como literatura, jornalismo ou descrições vívidas. Sua estrutura combina o radical da água (氵) com o componente fonético 贱 (jiàn), que também contribui para a pronúncia — embora não tenha relação semântica direta com 'baixo valor', seu papel aqui é quase inteiramente sonoro.
O radical 氵, presente em muitos caracteres relacionados à água (como 河, 海, 泡), reforça imediatamente a associação com fluidos e movimento aquoso. Isso facilita a compreensão intuitiva mesmo para aprendizes intermediários: sempre que veem esse radical à esquerda, sabem que o conceito envolve água ou estado líquido. A escrita exige atenção à ordem dos traços — especialmente nos três pontos d’água iniciais e na sequência curva do componente direito.
Em termos gramaticais, 溅 é frequentemente usado como verbo intransitivo ou transitivo, podendo aparecer com partículas como 了 ou 着 para marcar aspecto. Também ocorre em construções causativas (如：溅起) ou como parte de verbos compostos. Seu uso não é coloquialmente frequente no dia a dia, mas é essencial para textos descritivos ricos — por exemplo, em narrativas sobre chuva, explosões aquáticas ou acidentes com líquidos quentes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →