焦
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 焦 é raramente empregado sozinho, mas aparece com frequência em termos técnicos (como 焦炭 — coque) e psicológicos (焦慮 — ansiedade). Expressões como 焦头烂额 (jiāotóu làn’é), que descreve alguém extremamente sobrecarregado, têm uso documentado desde a dinastia Ming em textos clássicos e continuam vivas na linguagem coloquial. O caractere também está presente em nomes geográficos antigos, como a região de Jiaozuo, cujo nome remonta à dinastia Han.
Sua forma atual deriva da grafia antiga 燋, que combinava fogo (火) com um elemento fonético. A versão simplificada 焦 mantém a radical 灬 (fogo) no fundo, sugerindo claramente o processo de aquecimento intenso. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico, onde a parte inferior indica categoria (fogo) e a superior (蜀) fornece pista sonora e contexto histórico relacionado à região de Sichuan.
O caractere 焦 (jiāo) pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado e frequência em contextos literários, técnicos ou idiomáticos. Sua raiz radical 灬 (fogo) revela claramente sua ligação com processos térmicos — como queima, torra ou carbonização. Historicamente, o caractere aparece já nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang, inicialmente associado à preparação de alimentos ou rituais envolvendo fogo controlado.
Embora seu significado básico seja 'queimado' ou 'carbonizado', 焦 também carrega sentidos figurados importantes, como 'ansioso', 'impaciente' ou 'tenso', derivados da ideia de 'estar sob calor intenso'. Essa extensão semântica é comum em chinês, onde estados físicos são usados metaforicamente para descrever emoções — por exemplo, 焦虑 (jiāolǜ) significa 'ansiedade', literalmente 'calor mental'.
O traçado de 12 traços exige atenção à ordem correta: os quatro pontos inferiores (灬) devem ser escritos sequencialmente da esquerda para a direita, após a estrutura superior 蜀. A forma atual é uma evolução da grafia antiga, que retratava um inseto (虫) sobre fogo, mas foi simplificada ao longo dos séculos. Hoje, 焦 não é usado isoladamente em textos modernos, aparecendo quase sempre em compostos ou expressões fixas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →