熄
História e explicação do caractere
No uso moderno, 熄 é essencial em normas de segurança contra incêndios, sinalizações de emergência e manuais de aparelhos elétricos. Expressões como '熄灯' (apagar as luzes) ou '熄火' (motores desligados) são padrão em transporte público, indústria e edifícios comerciais. Documentos oficiais do Ministério da Emergência da China (2018–2023) registram seu uso obrigatório em placas de saída de emergência e protocolos de evacuação.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já combinava 火 com 息 como componente fonético-semântico. Não é um pictograma primitivo, mas sim um ideograma composto (formado por radical + fonético), consolidado na dinastia Han. A grafia moderna mantém fielmente essa estrutura, com 14 traços em ordem fixa: primeiro o radical fogo, depois a parte superior '息'.
O caractere 熄 (xī) significa 'apagar', 'extinguir' ou 'fazer com que algo pare de queimar ou funcionar'. Ele pertence ao radical 火 (fogo), o que revela sua ligação semântica direta com processos térmicos e energéticos. Sua estrutura combina o radical fogo à esquerda com a parte fonética 息 (xī, 'respirar', 'pausa'), sugerindo a ideia de cessação — como o fim da chama ou da atividade vital. É um verbo transitivo usado principalmente em contextos formais ou técnicos.
A pronúncia xī é tonal (1ª tônica), exigindo entonação alta e nivelada. Embora não seja comum no discurso cotidiano coloquial, aparece com frequência em manuais de segurança, instruções de equipamentos e textos técnicos. Sua aparência visual — com os quatro pontos do fogo na base e a parte superior que lembra 'respiração contida' — reforça conceitualmente a ideia de interrupção controlada de uma fonte de energia.
Na gramática chinesa, 熄 raramente aparece sozinho; costuma estar integrado a compostos verbais ou nominais. Não admite aspecto progressivo com 了 de forma autônoma ('熄了' só ocorre após sujeito e contexto claro). Também é usado metaforicamente para indicar cessação de emoções intensas ou estados agitados, embora esse uso seja literário e menos frequente em HSK 6.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →