牢
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 牢 aparece principalmente em expressões formais e jurídicas: 牢房 ('cela'), 牢固 ('firme, sólido'), 牢记 ('lembrar com firmeza'). É frequente em discursos oficiais, literatura jurídica e manuais técnicos. Historicamente, registros da dinastia Shang mostram formas arcaicas de 牢 usadas em inscrições sobre ossos oraculares para designar cercados para gado — função documentada em textos clássicos como o 'Shuōwén Jiězì' (100 d.C.), que o define como 'recinto para bois'.
Sua forma escrita é um ideograma fonético-semântico (xíngshēng): o radical 牛 indica a categoria semântica (relacionada ao gado), enquanto a parte superior (agora simplificada como +宀) tem origem fonética antiga, aproximando-se do som *lao. Não é um pictograma direto, mas uma combinação que sintetiza função (contenção) e som.
O caractere 牢 (láo) é um ideograma composto por dois elementos principais: o radical 牛 (niú), que significa 'boi' ou 'gado', e a parte superior 丿一宀, que evoluiu de uma representação antiga de 'teto' ou 'cobertura'. Historicamente, sua forma original no oráculo ósseo sugeria um recinto fechado para animais — daí o sentido básico de 'curral' ou 'jaula'. Essa ideia de contenção física tornou-se base para significados abstratos como 'firmeza' e 'segurança'.
Embora seu significado literal seja 'curral' ou 'pen', na língua moderna 牢 raramente aparece isoladamente. É quase sempre parte de palavras compostas, como 牢固 (láogù, 'firme') ou 牢房 (láofáng, 'cela'). Sua presença em termos jurídicos e estruturais revela uma metáfora persistente: o que é fisicamente contido (um curral) simboliza também o que é mental ou institucionalmente fixo (uma regra, uma prisão).
O radical 牛 indica que o conceito original estava ligado à criação de gado — prática essencial na antiga China agrária. A ideia de 'recinto seguro para animais' foi estendida semanticamente para 'espaço confinado para pessoas' (prisão), depois para 'estabilidade' (como em 'lembrança firme' ou 'convicção inabalável'). Esse processo de metáfora conceitual é típico da evolução semântica dos caracteres chineses.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →