畜
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 畜 aparece sobretudo em documentos oficiais, relatórios agropecuários e legislação rural, como na Lei da Pecuária da RPC (《畜牧法》). Também ocorre em placas de identificação de fazendas e em etiquetas de produtos cárneos certificados. Historicamente, desde os textos Han, 畜 já era empregado em registros tributários envolvendo gado, sendo parte essencial do vocabulário administrativo agrícola.
Sua forma atual deriva da grafia antiga 畜, que combinava 田 (campo) com 帚 (vassoura/objeto de controle) ou variantes de 豕 (porco), sugerindo gestão de animais no ambiente rural. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto: o campo (田) + elementos indicativos de controle ou posse, refletindo a domesticação como ato de ordenação humana sobre a natureza.
O caractere 畜 (chù) é um termo clássico e formal que designa animais criados para produção agrícola ou econômica, como bovinos, suínos, ovinos e aves. Sua pronúncia principal, chù, é usada em contextos técnicos e oficiais — por exemplo, em documentos governamentais sobre políticas pecuárias ou estatísticas de produção animal. Ele não se refere a animais de estimação, mas sim à criação sistemática com fins comerciais ou alimentares.
A segunda leitura, xù, aparece quase exclusivamente no verbo 畜养 (xùyǎng), significando 'criar', 'alimentar' ou 'criar intencionalmente'. Nesse caso, o foco está na ação de manter e cuidar de animais (ou até pessoas, metaforicamente), com conotação de investimento contínuo. Essa leitura é verbal e mais dinâmica, contrastando com a natureza substantiva e estática de chù.
O radical 田 (campo) indica ligação direta com atividades rurais e terra cultivável, reforçando sua origem agrária. Embora hoje usado principalmente em linguagem escrita formal ou técnica, 畜 ainda aparece em expressões idiomáticas como 畜生 (chùsheng), com sentido pejorativo ('besta', 'idiota'), revelando uma antiga associação entre animais domésticos e inferioridade moral — uso que exige atenção ao tom e contexto.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →