畴
História e explicação do caractere
O caractere 畴 aparece desde os clássicos da dinastia Zhou, especialmente nos 'Rituais Zhou' (周礼), onde descreve divisões territoriais para cultivo coletivo. Na dinastia Han, foi usado em registros censitários para classificar terras aráveis por categoria de produtividade. Hoje, persiste em documentos governamentais sobre uso do solo, como o 'Plano Nacional de Uso do Solo', e em expressões fixas como '耕畴' (campos lavrados).
Originariamente, 畴 é um ideograma composto: a parte inferior 田 representa visualmente campos quadrados, típicos da antiga parcelação agrária chinesa; a parte superior 酬 evoluiu graficamente de um símbolo ligado à medição e à troca, reforçando a ideia de terras atribuídas com responsabilidade. Não é um pictograma puro, mas uma composição semântico-fonética consolidada há mais de dois milênios.
O caractere 畴 (chóu) é um termo clássico e formal que designa 'campos aráveis' — terras cultiváveis organizadas, historicamente vinculadas à propriedade rural, ao sistema de distribuição de terras e à agricultura planejada na China antiga. Ele não se refere a campos em sentido genérico ou selvagem, mas especificamente a áreas agrícolas demarcadas, produtivas e socialmente reguladas.
Sua estrutura combina o radical 田 (campo), que ocupa a parte inferior, com o componente 酬 (chóu, 'retribuição; resposta') no topo, sugerindo uma conotação implícita de reciprocidade entre terra e trabalho humano — ou seja, a terra como recurso que exige cuidado e retribui com colheita. Embora o componente fonético indique pronúncia, ele também carrega carga semântica de ordem e troca social.
No uso moderno, 畴 aparece principalmente em linguagem literária, jurídica ou técnica, como em textos sobre reforma agrária, geografia humana ou política fundiária. É raro no discurso cotidiano, mas essencial para compreender documentos oficiais, clássicos confucionistas e discursos sobre sustentabilidade rural. Sua presença marca um nível elevado de proficiência linguística (HSK 6), exigindo domínio do vocabulário abstrato e histórico.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →